Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scotchpad
Polish translation:
pady (do podlog) Scotch
Added to glossary by
MargaretM
May 29, 2005 21:48
19 yrs ago
German term
Scotchpad
German to Polish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Scotchpad - rodzaj ¶ciereczki do wycierania pod³ogi (tak przypuszczam)...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pady (do podlog) Scotch |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
| 4 | śćiereczka/taśma/folia samoprzylepna Scotchpad |
petrolhead
|
| 4 | ScotchPad |
leff
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
pady (do podlog) Scotch
lub: pady (do podlog) Scotchpad, jak kto woli
http://www.hako.pl/oferta/pady/main.html
na potwierdzenie, ze jest cos takiego jak pad w j.polskim
http://www.google.pl/search?hl=pl&c2coff=1&q=pady podłóg&btn...
a to cala masa innych przykladow na pady do maszyn czyszczacych i w formie pre-cut, czyli na rolce
http://www.hako.pl/oferta/pady/main.html
na potwierdzenie, ze jest cos takiego jak pad w j.polskim
http://www.google.pl/search?hl=pl&c2coff=1&q=pady podłóg&btn...
a to cala masa innych przykladow na pady do maszyn czyszczacych i w formie pre-cut, czyli na rolce
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
śćiereczka/taśma/folia samoprzylepna Scotchpad
wybacz, ale bez kontekstu lepiej nie będzie - tak czy niaczej, "Scotchpad" musi zostać, bo to nazwa handlowa
18 mins
ScotchPad
to zastrzeżona nazwa handlowa. I jest to raczej przezroczysta nalepka służąca do ochrony etykiet, przywieszek itp.
http://products3.3m.com/catalog/us/en001/manufacturing_indus...
http://www.mmmkohler.com.br/fitas/body_especiais.html
http://products3.3m.com/catalog/us/en001/manufacturing_indus...
http://www.mmmkohler.com.br/fitas/body_especiais.html
Discussion
[Wachspflege- und Reinigungsmittel] auf die gereinigte, trockene Fl�che auftragen und mit einem Tuch oder einem Scotchpad gleichm��ig einreiben.