Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dublettenfahrzeug
Polish translation:
pojazd "blizniak", "klon"
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Dec 5, 2005 09:00
18 yrs ago
German term
Dublettenfahrzeug
German to Polish
Other
Other
W akcie oskar¿enia (zorganizowana kradzie¿ samochodów)
Chodzi tu o skradzione pojazdy z przebitym numerem indentyfikacyjnym, podrobionymi tablicami oraz sfa³szowan± ksi±¿k± pojazdu, które przewo¿one s± zagranicê, czyli z jednego pojazdu robi siê dwa.
Podejrzewam, ¿e w pl te¿ istnieje ju¿ jakie¶ okre¶lenie na taki samochód, jedyne co mi co przychodzi na my¶l to "pojazd dublowany", ale niestety siê nie bardzo gugluje :-(
Chodzi tu o skradzione pojazdy z przebitym numerem indentyfikacyjnym, podrobionymi tablicami oraz sfa³szowan± ksi±¿k± pojazdu, które przewo¿one s± zagranicê, czyli z jednego pojazdu robi siê dwa.
Podejrzewam, ¿e w pl te¿ istnieje ju¿ jakie¶ okre¶lenie na taki samochód, jedyne co mi co przychodzi na my¶l to "pojazd dublowany", ale niestety siê nie bardzo gugluje :-(
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | pojazd "blizniak" | Alicja Butkiewicz-Hübscher |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pojazd "blizniak"
to moja kombinacja, moze pasuje..
lub po prostu: pojazd z przebitymi (podrobionymi) papierami,
lub mozna wyjasnic w stopce.
Artykul na ten temat:
http://www.bialystokonline.pl/artykul.php?ida=557
Przestępcy posługiwali się tzw. metodą "bliźniaków" - na oryginalne papiery legalnie zarejestrowanych w Niemczech samochodów, wywozili za granicę (wielokrotnie) inne auta tej samej marki, z przebitymi numerami.
lub po prostu: pojazd z przebitymi (podrobionymi) papierami,
lub mozna wyjasnic w stopce.
Artykul na ten temat:
http://www.bialystokonline.pl/artykul.php?ida=557
Przestępcy posługiwali się tzw. metodą "bliźniaków" - na oryginalne papiery legalnie zarejestrowanych w Niemczech samochodów, wywozili za granicę (wielokrotnie) inne auta tej samej marki, z przebitymi numerami.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzięki!!!"
Something went wrong...