Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
blödsinnig s.u.
Polish translation:
beznadziejnie
Added to glossary by
Witold Palka
May 20, 2007 21:03
17 yrs ago
German term
blödsinnig s.u.
German to Polish
Art/Literary
Other
Tym słowem służący odpowiada na pytania o to, kto ma romans z pewnym młodziencem.
S: Er ist blödsinnig verliebt.
I:Ist sie jung?
S: blödsinnig
I: Ist sie verheiratet?
S: blödsinnig
I: Und ihr Mann?
S: besonders blödsinnig
jakie slowo najlepiej by tu pasowalo?
S: Er ist blödsinnig verliebt.
I:Ist sie jung?
S: blödsinnig
I: Ist sie verheiratet?
S: blödsinnig
I: Und ihr Mann?
S: besonders blödsinnig
jakie slowo najlepiej by tu pasowalo?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | beznadziejnie |
Witold Palka
|
| 3 +1 | szalenie |
Aleksandra Kwasnik
|
| 4 | do szaleństwa |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | zakochany/a po uszy |
klick
|
Change log
May 27, 2007 19:31: Witold Palka Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Witold Palka
Native in Polish
Inside of the Industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
beznadziejnie
tzw. licencia poetica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najlepiej mi tu "beznadziejnie" pasuje. Dzieki!"
+1
9 hrs
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
125
szalenie
Propo
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ona jest szalenie zamężna, jest mąż jest bardzo szalenie żonaty. Mi się podoba :-)
32 mins
|
10 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
191
do szaleństwa
Alternatywa do odpowiedzi Aleksandry:
Ona jest do szaleństwa młoda, zakochana, żonata.
Jej mąż jest do szaleństwa żonaty.
Optymistycznie, wesoło, w stylu stosownym dla operetki ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2007-05-21 07:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ona jest ZAMĘŻNA, wciórności :-)
Ona jest do szaleństwa młoda, zakochana, żonata.
Jej mąż jest do szaleństwa żonaty.
Optymistycznie, wesoło, w stylu stosownym dla operetki ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2007-05-21 07:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ona jest ZAMĘŻNA, wciórności :-)
12 hrs
zakochany/a po uszy
bloedsinnig znaczy in ausserordenlicher Weise, z.B. er ist bloedsinnig reich
Something went wrong...