Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Det Wm mbA) Detektiv - Wachtmeister mit besonderen Aufgaben
Polish translation:
detektyw w stopniu sierżanta do zadań specjalnych (policja szwajcarska)
Added to glossary by
roboter
Jul 31, 2012 04:27
11 yrs ago
German term
Poland
Det Wm mbA
German to Polish
Other
Other
Det Wm mbA Kantonspolizei Zürich
skrót występuje w szwajcarskich raportach policyjnych
skrót występuje w szwajcarskich raportach policyjnych
Proposed translations
(Polish)
| 3 | detektyw w stopniu sierżanta do zadań specjalnych |
roboter
|
References
| Det Wm mbA |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Aug 2, 2012 19:19: roboter Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
detektyw w stopniu sierżanta do zadań specjalnych
Detektiv - Wachtmeister mit besonderen Aufgaben
to jest pełne rozwinięcie skrótu.
Wszystkie stopniesą w regulaminie służbowym jak w linku Christo.
Trochę trudniej jest to przełożyć na polskie stopnie.
Przychylam się, żeby jeśli już tłumaczyć - to raczej odpowiednik sierżanta.
W policyjnym piśmie - oznaczenia stopni bez tłumaczenia na str. 31
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2012-07-31 16:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
STAPO Zürich
http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtpolizei_Zürich
to jest pełne rozwinięcie skrótu.
Wszystkie stopniesą w regulaminie służbowym jak w linku Christo.
Trochę trudniej jest to przełożyć na polskie stopnie.
Przychylam się, żeby jeśli już tłumaczyć - to raczej odpowiednik sierżanta.
W policyjnym piśmie - oznaczenia stopni bez tłumaczenia na str. 31
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2012-07-31 16:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
STAPO Zürich
http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtpolizei_Zürich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
Reference comments
2 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Reference:
Det Wm mbA
Art. 8
...
Wachtmeister mit besonderen Aufgaben (Wm mbA)
....
(Dienstreglement der Stadtpolizei, gültig ab 1.6.2008)
...
Wachtmeister mit besonderen Aufgaben (Wm mbA)
....
(Dienstreglement der Stadtpolizei, gültig ab 1.6.2008)
Something went wrong...