This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Belastungsvollmacht
Fluidtransferanwendungen

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

geschmirgelt

Polnisch translation:

tkanina szmerglowana (ścierana)

Added to glossary by skowronek
Jul 9, 2008 08:35
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

geschmirgelt

Deutsch > Polnisch Sonstige Textilien/Kleidung/Mode
Opis (nieużywanych) spodni: "dicht gewebt, geschmirgelte Oberfläche".
Starty materiał? Szorstki? Wygładzony?
Proposed translations (Polnisch)
4 tkanina szmerglowana (ścierana)
4 +1 wygladzany, albo opisowo: wygladzany papierem sciernym.

Discussion

skowronek (asker) Jul 9, 2008:
O, bardzo dziękuję i zachęcam do wrzucenia tego jako odpowiedź (choćby po to, by można było ten termin potem odnaleźć w glosariuszu).
Silvia H. Steinweber Jul 9, 2008:
to sie doslownie po polsku nazywa: wygladzany, albo opisowo: wygladzany papierem sciernym. To faktycznie przebiega tak, ze material przepuszczany jest przez walce obciagniete papierem sciernym. Poprzez ten proces powierzchnia materialu jest miekka.
skowronek (asker) Jul 9, 2008:
A tak, czyli już wiem, o co chodzi, bo mój synek też ma takie spodnie. Może ktoś jeszcze będzie znał polskie określenie, jak nie, to będę improwizować :-). Dziękuję
iceblue Jul 9, 2008:
to jest powierzchnia potraktowana czyms podobnym do papieru sciernego "Schmirgelpapier", na skutek czego jest miekka, przypomina w dotyku zamsz lub aksamit. Ale jak to sie nazywa?

Proposed translations

7 Stunden
Selected

tkanina szmerglowana (ścierana)

Schmiergelmaschine to we włókiennictwie szmerglówka, maszyna ścierająca





--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-07-09 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://merlin.pl/Krotkie-spodenki-Leitz-Boxer-kolor-niebiesk...

Tkanina może być obrabiana za pomocą ścierającego wałka (szmerglującego) lub szklanego proszku. Na powierzchni tkaniny powstaje okrywa, dając miękki, aksamitny chwyt (efekt skórki brzoskwiniowej). Zresztą jest to moja branża.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-07-09 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

(...) Ich zasadniczą formą dekoracji jest: delikatne włochacenie, szmerglowanie, drapanie, ścieranie, ale także wybłyszczanie i gładzenie. -> http://www.fashionet.pl/?sid=view&news=343
Reference:

http://www.pierwsza.com.pl/tkaniny.html

http://www.skorpion.iig.pl/Oferta/Ubraniowe_-_Bawe3niane/body_ubraniowe_-_bawe3niane.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
+1
1 Stunde

wygladzany, albo opisowo: wygladzany papierem sciernym.

to sie doslownie po polsku nazywa: wygladzany, albo opisowo: wygladzany papierem sciernym. To faktycznie przebiega tak, ze material przepuszczany jest przez walce obciagniete papierem sciernym. Poprzez ten proces powierzchnia materialu jest miekka.

Zrodla: niemieckie i polskie google / wikipedia / strony specjalistyczne
Peer comment(s):
agree Tamod
6 Stunden
neutral eklerka : wygładzanie to kalandrowanie
7 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search