This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Gegenverkehr ausblenden

Portuguese translation: evitar o ofuscamento do tráfego em sentido contrário

23:48 Apr 14, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Moderne LED Scheinwerfer
German term or phrase: Gegenverkehr ausblenden
Boa noite, colegas! Estou com dificuldades para chegar a uma tradução de "ausblenden" nos contextos abaixo. "Blenden" seria ofuscar, mas como traduzir "ausblenden" no contexto? Agradeço qualquer ajuda.


"Der Scheinwerfer soll Gegenverkehr ausblenden – und der somit nicht mehr vom Fernlicht geblendet werden."

"Der blendfreie Fernlichtassistent ermöglicht ein Ausblenden von vorausfahrenden Fahrzeugen und Gegenverkehr über mehrere Lichtkanäle."

"Über die Kamera sehen wir den anderen Verkehrsteilnehmer und werden ihn dann gezielt ausblenden. Wir ermitteln: Wo ist der Verkehrsteilnehmer, in welche Richtung bewegt er sich? Und über Blenden im Scheinwerfer können wir das Licht abschatten. Genau da, wo das Objekt ist, haben wir kein Licht mehr. Das heißt, der Gegenverkehr bemerkt gar nicht, dass wir Fernlicht anhaben."
Fernanda Romero
Brazil
Local time: 17:47
Portuguese translation:evitar o ofuscamento do tráfego em sentido contrário
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 21:47
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1evitar o ofuscamento do tráfego em sentido contrário
Francisco Ludovice-Moreira
4Ocultar o tráfego contrário
Martina Maigret


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
evitar o ofuscamento do tráfego em sentido contrário


Explanation:
Sugestão

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 21:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Genau!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ocultar o tráfego contrário


Explanation:
Gegenverkehr ausblenden = neutralizar a intensidade (das luzes de estrada) do tráfego contrário

Um nicht mehr vom Fernlicht geblendet werden = para não ser mais ofuscado pelos feixes de cruzamento.

Martina Maigret
France
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search