This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 6, 2023 09:17
1 yr ago
7 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Eigenverwaltungsverfahren
FVA
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Poolvertrag
Preciso de ajuda, pf!
Posso colocar "Eigenverwaltungsverfahren" como "processo de autonomia administrativa" (sobre o seu património)?
Contexto:
Er hat am 20.03.2023 bei dem Amtsgericht Osnabrück die Eröffnung eines Eigenverwaltungsverfahrens über ihr Vermögen beantragt.
Tradução: (...) a abertura de um "processo de autonomia administrativa" sobre o seu património?
Será isto?
Obrigada!
Posso colocar "Eigenverwaltungsverfahren" como "processo de autonomia administrativa" (sobre o seu património)?
Contexto:
Er hat am 20.03.2023 bei dem Amtsgericht Osnabrück die Eröffnung eines Eigenverwaltungsverfahrens über ihr Vermögen beantragt.
Tradução: (...) a abertura de um "processo de autonomia administrativa" sobre o seu património?
Será isto?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | processo de administração dos próprios bens |
ahartje
|
| 3 | Processo de autonomia patrimonial |
Bartira Galati
|
Proposed translations
4 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Processo de autonomia patrimonial
sugestão
Note from asker:
| Obrigada! |
1 day 1 hr
processo de administração dos próprios bens
Conforme definição:
potrafke.de
http://www.potrafke.de › index.php › verfahrensarten
Das Eigenverwaltungsverfahren hat das Ziel, dass die Gläubiger die bestmögliche Befriedigung erhalten und ermöglicht dem Unternehmer den Unternehmenserhalt.
potrafke.de
http://www.potrafke.de › index.php › verfahrensarten
Das Eigenverwaltungsverfahren hat das Ziel, dass die Gläubiger die bestmögliche Befriedigung erhalten und ermöglicht dem Unternehmer den Unternehmenserhalt.
Discussion