poolfähige

14:01 Apr 6, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Poolvertrag
German term or phrase: poolfähige
Preciso de ajuda, pf!

Como traduzo "poolfähig"?

Contexto:

Darüber hinaus können Warenkreditversicherer und Factoringunternehmen vom Poolverwal- ter vertreten werden, soweit sie an poolfähige Sicherungsgläubiger Leistungen erbracht haben

O primeiiro rascunho que tenho é: Além disso, as seguradoras de crédito comercial e as empresas de factoring podem ser representadas pelo administrador do pool desde que tenham prestado serviços Credores com garantia real pertencentes ao pool

Será isto?


Obrigada!
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 17:01


Summary of answers provided
4com possível participação no grupo/pool
ahartje
3elegível para o pool
Sakshi Garg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elegível para o pool


Explanation:
arranjo compartilhado ou um grupo de credores

Sakshi Garg
India
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com possível participação no grupo/pool


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search