gegenüber

22:49 Apr 8, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Poolvertrag
German term or phrase: gegenüber
Preciso de ajuda, pf!

Estou com dúvidas em interpretar esta frase, especialmente em saber o significado de "gegenüber" neste contexto.


Contexto: Der Poolverwalter und der Poolbeirat haben gegenüber den Sicherungsgläubigern Anspruch auf Abschluss einer angemessenen Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung sowie auf eine angemessene Vergütung.

O primeiro rascunho é: O administrador do pool e o conselho consultivo do pool têm o direito de contratar um seguro de responsabilidade civil de danos materiais adequado contra os credores com garantia real, bem como uma remuneração adequada.

Será isto?


Muito obrigada!
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 00:21


Summary of answers provided
4por parte de
ahartje
3em relação aos
Sakshi Garg


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em relação aos


Explanation:
It is used to indicate the relationship between the pool administrator and pool advisory board, and the secured creditors regarding their claims or entitlements.

Sakshi Garg
India
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por parte de


Explanation:
...ter o direito a....por parte de....

ahartje
Portugal
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search