Dec 24, 2022 10:26
1 yr ago
11 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
EA-StA
German to Portuguese
Other
Law (general)
Numa acusação do Ministério Público. Na prova documental aparece esta abreviatura EA-StA.
P.ex. Bl. 87 EA-StA II ou Bl. 64 EA-StA I
Penso que EA poderá ser Ermittlungsakte e StA Staatsanwaltschaft. Alguém que possa ajudar?
P.ex. Bl. 87 EA-StA II ou Bl. 64 EA-StA I
Penso que EA poderá ser Ermittlungsakte e StA Staatsanwaltschaft. Alguém que possa ajudar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | Ficheiro de investigação-Ministerio Publico |
Tomasso
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
Ficheiro de investigação-Ministerio Publico
Pagina 21 /bilder-dokumente/themen/sicherheit-justiDie Polizei steht während der Ermittlungstätigkeit im Rahmen des Vorverfahrens unter der Aufsicht der Staatsanwaltschaft und kann Weisungen
genereller sowie spezieller Art von dieser erhalten. Das alleine der Oberstaatsanwaltschaft zustehende allgemeine Weisungsrecht bezieht sich auf
den fachlichen, nicht den organisatorisch-administrativen Bereich.
-Kantons-Zuerich Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich
tmb Staatsanwaltschaft-II-des-Kantons-Zuerich-Schwerpunktkriminalitaet
Die Staatsanwaltschaft II führt Verfahren der Schwerpunktkriminalität (organisierte Kriminalität, grosse Betäubungsmittelverfahren, Menschenhandel), High Tech-Cybercrime sowie besondere Untersuchungen gegen Beamte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-12-25 18:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.zh.ch/content/dam/zhweb/bilder-dokumente/themen/...
https://www.zh.ch/de/direktion-der-justiz-und-des-innern/sta...
or it could be Germany? https://www.justiz.bayern.de/gerichte-und-behoerden/staatsan...
https://www.justiz.bayern.de/gerichte-und-behoerden/staatsan...
genereller sowie spezieller Art von dieser erhalten. Das alleine der Oberstaatsanwaltschaft zustehende allgemeine Weisungsrecht bezieht sich auf
den fachlichen, nicht den organisatorisch-administrativen Bereich.
-Kantons-Zuerich Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich
tmb Staatsanwaltschaft-II-des-Kantons-Zuerich-Schwerpunktkriminalitaet
Die Staatsanwaltschaft II führt Verfahren der Schwerpunktkriminalität (organisierte Kriminalität, grosse Betäubungsmittelverfahren, Menschenhandel), High Tech-Cybercrime sowie besondere Untersuchungen gegen Beamte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-12-25 18:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.zh.ch/content/dam/zhweb/bilder-dokumente/themen/...
https://www.zh.ch/de/direktion-der-justiz-und-des-innern/sta...
or it could be Germany? https://www.justiz.bayern.de/gerichte-und-behoerden/staatsan...
https://www.justiz.bayern.de/gerichte-und-behoerden/staatsan...
Example sentence:
Die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität ist zuständig für Kapitalverbrechen (Tötungsdelikte etc.), qualifizierte Sexualdelikte und Kinderschutzfälle, Straftaten gegen die sexuelle Integrität kindlicher Opfer und qualifizierte Straff
existem dois departamentos na suíça, i e ii
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
Reference comments
1 day 8 mins
Reference:
Ermittlungsakte (EA) und Beweismittelordnern (BMO) - https://www.streitiges-steuerrecht-burkhard-steuerstrafrecht...
zwischen Staatsanwaltschaft und Polizei - https://www.univerlag.uni-goettingen.de/bitstream/handle/3/i...
zwischen StA und Polizei - https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXIV/III/III_00272/imfn...
Aufträge der Staatsanwaltschaft an die
Kriminalpolizei - Selber Link
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 31 minutos (2022-12-25 10:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Staatsanwaltschaft (StA) - https://dept.dict.cc/?s=Staatsanwaltschaft (StA)
Eine Staatsanwaltschaft (Kürzel StA) ist die Behörde, die für die Strafverfolgung und -vollstreckung zuständig und als solche ein Teil der Exekutive ist. - https://de.wikipedia.org/wiki/Staatsanwaltschaft
EA - ermittlungsakte= investigation file - https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/613...
Um projeto de investigação é utilizado para coligir vidência para uso ulterior no processo criminal/civil/disciplinar que possa ocorrer após a conclusão da investigação - http://menen.dh.iscte.pt/seditor/copi-v3.pdf
(An investigation file is a used by an investigator to collect evidence in an orderly manner for later use in the criminal/civil/disciplinary process which may occur after completion of the investigation. It is important to keep an investigation file for the following reasons:) https://www.linkedin.com/pulse/investigation-file-compilatio...
It shows professionalism
Ermittlung - inquérito m - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-portugiesisch/Ermitt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 41 minutos (2022-12-25 11:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Portanto ermittlungsakte (EA) será ‘projeto de investigação’ e Staatsanwaltschaft (Kürzel StA)
ministério {m} público ; magistratura; procuradoria {f} - https://dept.dict.cc/?s=Staatsanwaltschaft (StA)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 59 minutos (2022-12-25 11:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ermittlungsakte -
Ficheiro de investigação
Alternativas:
Processo de investigação
Dossier de investigação
Ficha de investigação - https://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/uebersetzung/er...
zwischen Staatsanwaltschaft und Polizei - https://www.univerlag.uni-goettingen.de/bitstream/handle/3/i...
zwischen StA und Polizei - https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXIV/III/III_00272/imfn...
Aufträge der Staatsanwaltschaft an die
Kriminalpolizei - Selber Link
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 31 minutos (2022-12-25 10:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Staatsanwaltschaft (StA) - https://dept.dict.cc/?s=Staatsanwaltschaft (StA)
Eine Staatsanwaltschaft (Kürzel StA) ist die Behörde, die für die Strafverfolgung und -vollstreckung zuständig und als solche ein Teil der Exekutive ist. - https://de.wikipedia.org/wiki/Staatsanwaltschaft
EA - ermittlungsakte= investigation file - https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/613...
Um projeto de investigação é utilizado para coligir vidência para uso ulterior no processo criminal/civil/disciplinar que possa ocorrer após a conclusão da investigação - http://menen.dh.iscte.pt/seditor/copi-v3.pdf
(An investigation file is a used by an investigator to collect evidence in an orderly manner for later use in the criminal/civil/disciplinary process which may occur after completion of the investigation. It is important to keep an investigation file for the following reasons:) https://www.linkedin.com/pulse/investigation-file-compilatio...
It shows professionalism
Ermittlung - inquérito m - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-portugiesisch/Ermitt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 41 minutos (2022-12-25 11:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Portanto ermittlungsakte (EA) será ‘projeto de investigação’ e Staatsanwaltschaft (Kürzel StA)
ministério {m} público ; magistratura; procuradoria {f} - https://dept.dict.cc/?s=Staatsanwaltschaft (StA)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 59 minutos (2022-12-25 11:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ermittlungsakte -
Ficheiro de investigação
Alternativas:
Processo de investigação
Dossier de investigação
Ficha de investigação - https://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/uebersetzung/er...
Discussion