Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
\"Penetrationsklasse nach ASTM-Walkpenetration\"
Portuguese translation:
classe de penetração conforme ASTM (penetração trabalhada)
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Apr 4, 2023 16:08
1 yr ago
8 viewers *
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
"Penetrationsklasse nach ASTM-Walkpenetration"
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fettpressen
... de massas lubrificantes.
Pela minha pesquisa diria "penetrabilidade por compressão de acordo com as normas ASTM"
Pela minha pesquisa diria "penetrabilidade por compressão de acordo com as normas ASTM"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | classe de penetração conforme ASTM (penetração trabalhada) |
ahartje
|
| 5 +1 | "Grau de penetração conforme penetração trabalhada ASTM" |
Hubert Schwarzer
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
classe de penetração conforme ASTM (penetração trabalhada)
Wäre mein Vorschlag.
ngralub.pt
https://www.ingralub.pt › analises
·
Diese Seite übersetzen
... Avaliação da dureza das massas lubrificantes segundo o grau NLGI (National Lubricating Grease Institute) utilizando o método de penetração trabalhada.
ngralub.pt
https://www.ingralub.pt › analises
·
Diese Seite übersetzen
... Avaliação da dureza das massas lubrificantes segundo o grau NLGI (National Lubricating Grease Institute) utilizando o método de penetração trabalhada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
29 mins
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
"Grau de penetração conforme penetração trabalhada ASTM"
A "dureza" de uma graxa é medida através de teste de penetração com dispositivo e condições normalizadas (25 °C). O termo "Walkpenetration" refere-se à exigência da graxa ter sido submetida a esforços antes do teste, conhecido como "penetração trabalhada". Veja a tabela de dados técnicos no link da lumobras.
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/768223-walkpenetration.html
https://www.lumobras.com.br/molykote/lubrificante-atoxico-2/graxa-alimenticia-rhenus-abc-2/
Something went wrong...