This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 4, 2023 14:59
1 yr ago
8 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Spangenbildung
FVA
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Relatório médico
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir um relatório médico e aparece o seguinte: Großbogige re. konvexe Fehlstellung der LWS mit deutlicher Spangenbildung in allen Segmenten.
Como traduzo "Spangenbildung"?
Para "Spange" encontro resultados como "cinta, travessão, bracelete", mas eu não sei se algum destes é adequado e também não sei como procurar em português.
Alguém me pode ajudar?
Obrigada.
Estou a traduzir um relatório médico e aparece o seguinte: Großbogige re. konvexe Fehlstellung der LWS mit deutlicher Spangenbildung in allen Segmenten.
Como traduzo "Spangenbildung"?
Para "Spange" encontro resultados como "cinta, travessão, bracelete", mas eu não sei se algum destes é adequado e também não sei como procurar em português.
Alguém me pode ajudar?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | deformidades da coluna vertebral |
José Patrício
|
| 3 | formação de ponte óssea |
liz askew
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
deformidades da coluna vertebral
ver ref comm
3 days 22 hrs
formação de ponte óssea
from the references provided
Note from asker:
| Muito obrigada! |
Reference comments
18 hrs
Reference:
osteofitose?
Eine Spangenbildung ist eine Veränderung an den Knochen der Wirbelsäule.
An den Wirbeln und an den Gelenken zwischen den Wirbeln kann der Körper zusätzlichen Knochen anbauen. - https://befunddolmetscher.de/spangenbildung
A osteofitose, também conhecida como “bico de papagaio”, é uma condição caracterizada pela formação de crescimentos ósseos nas bordas dos ossos. - https://www.itcvertebral.com.br/osteofitose-bico-de-papagaio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 16 horas (2023-03-06 07:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Deformidades da coluna vertebral
Dentre as principais deformidades da coluna vertebral estão a cifose, a lordose e a escoliose. Entenda mais sobre cada uma delas e como tratar essas alterações. - http://www.drfogaca.com.br/website/index.php/blog/deformidad...
Eine Spangenbildung ist eine Veränderung an den Knochen der Wirbelsäule.
An den Wirbeln und an den Gelenken zwischen den Wirbeln kann der Körper zusätzlichen Knochen anbauen. - https://befunddolmetscher.de/spangenbildung
A osteofitose, também conhecida como “bico de papagaio”, é uma condição caracterizada pela formação de crescimentos ósseos nas bordas dos ossos. - https://www.itcvertebral.com.br/osteofitose-bico-de-papagaio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 16 horas (2023-03-06 07:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Deformidades da coluna vertebral
Dentre as principais deformidades da coluna vertebral estão a cifose, a lordose e a escoliose. Entenda mais sobre cada uma delas e como tratar essas alterações. - http://www.drfogaca.com.br/website/index.php/blog/deformidad...
Note from asker:
| Pode ser isso, sim. Já tinha pensado nisso do "bico de papagaio", mas não tinha a certeza se era o mesmo. Vou pesquisar um pouco mais para ter a certeza. Muito obrigada pela ajuda! |
3 days 22 hrs
Reference:
possibly useful
https://viamedici.thieme.de/lernmodul/8652610/4915591/morbus...
Morbus Forestier
Wirbelsäulenpräparat eines Patienten mit langjährigem Diabetes mellitus. Es zeigen sich ausgeprägte multisegmentale hyperostotische Spangenbildungen mit zuckergussartigem Charakter (orange Pfeile).
(Quelle: Niethard, Pfeil, Biberthaler, Duale Reihe Orthopädie und Unfallchirurgie, Thieme, 2022)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 22 heures (2023-03-08 13:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=TyBMs-pc7g0C&pg=PA440&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 22 heures (2023-03-08 13:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Diffuse idiopathic skeletal hyperostosis (DISH), also known as Forestier disease, is a common condition characterised by bony proliferation at sites of tendinous and ligamentous insertion of the spine affecting elderly individuals. On imaging, it is typically characterised by the flowing ossification of the anterior longitudinal ligament involving the thoracic spine and enthesopathy (e.g. at the iliac crest, ischial tuberosities, and greater trochanters). There is no involvement of the sacroiliac synovial joints. ****DISH is defined as flowing bridging anterior osteophytes spanning at least four vertebral levels****, with normal disk spaces and sacroiliac joints
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 22 heures (2023-03-08 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
so = bridging
HYPEROSTOTIC SPONDYLOSIS AND DIABETES MELLITUS - NCBI
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › PMC1010403 › pdf
bling sugar-icing (Zuckerguss).**** At the level of the vertebral body the bridging is a few millimetres thick****, while across theintervertebral space it may be.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 22 heures (2023-03-08 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Diffuse idiopathic hyperostosis in human skeletons from a ...
brazilianjournals.com.br
https://ojs.brazilianjournals.com.br › download
PDF
by EA Pereira · 2021 · Cited by 1 — hyperostosis (DISH) in human skeletons of a contemporary Brazilian ... joint in two (8.3%); ****formation of a bone bridge**** at the upper edge.
Morbus Forestier
Wirbelsäulenpräparat eines Patienten mit langjährigem Diabetes mellitus. Es zeigen sich ausgeprägte multisegmentale hyperostotische Spangenbildungen mit zuckergussartigem Charakter (orange Pfeile).
(Quelle: Niethard, Pfeil, Biberthaler, Duale Reihe Orthopädie und Unfallchirurgie, Thieme, 2022)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 22 heures (2023-03-08 13:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=TyBMs-pc7g0C&pg=PA440&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 22 heures (2023-03-08 13:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Diffuse idiopathic skeletal hyperostosis (DISH), also known as Forestier disease, is a common condition characterised by bony proliferation at sites of tendinous and ligamentous insertion of the spine affecting elderly individuals. On imaging, it is typically characterised by the flowing ossification of the anterior longitudinal ligament involving the thoracic spine and enthesopathy (e.g. at the iliac crest, ischial tuberosities, and greater trochanters). There is no involvement of the sacroiliac synovial joints. ****DISH is defined as flowing bridging anterior osteophytes spanning at least four vertebral levels****, with normal disk spaces and sacroiliac joints
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 22 heures (2023-03-08 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
so = bridging
HYPEROSTOTIC SPONDYLOSIS AND DIABETES MELLITUS - NCBI
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › PMC1010403 › pdf
bling sugar-icing (Zuckerguss).**** At the level of the vertebral body the bridging is a few millimetres thick****, while across theintervertebral space it may be.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 22 heures (2023-03-08 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Diffuse idiopathic hyperostosis in human skeletons from a ...
brazilianjournals.com.br
https://ojs.brazilianjournals.com.br › download
by EA Pereira · 2021 · Cited by 1 — hyperostosis (DISH) in human skeletons of a contemporary Brazilian ... joint in two (8.3%); ****formation of a bone bridge**** at the upper edge.
Discussion
Muito obrigado.
A minha sugestão é, de certo modo literal, ‘deformidades da coluna vertebral’:
Dentre as principais deformidades da coluna vertebral estão a cifose, a lordose e a escoliose (ver a minha última nota)
O Leo traduz ‘Spange’ para inglês por ‘stay bolt’ que significa em alemão ‘abstützen’, que significa ‘apoiar’ em português.
O mesmo Leo traduz também por ‘link’, em alemão ‘verbinden’, português ‘unir, juntar, ligar’.
Portanto, estas considerações apoiam a tese da minha tradução ‘deformidades da coluna vertebral’ .
Die Spange – die Spangen.
Saúde e um ótimo dia para si.
Está complicado.