Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zellwolke
Romanian translation:
coroana radiată (corona radiata)
Added to glossary by
Adriana Sandru
Nov 18, 2008 11:40
15 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Zellwolke
German to Romanian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Mă gândeam la pătură sau strat celular.
Contextul:
Währendessen ist in dem Ovar, in dem die Eizelle heranreift, ein Folikel- das ist ein Bläschen mit einem dickflüssifen Sekret-entstanden. Dieser Folikel vergrössert sich und die Eizelle, die von einer ****Zellwolke****umgeben ist, kann jetzt frei schwimmen.
Mulţumesc!
Contextul:
Währendessen ist in dem Ovar, in dem die Eizelle heranreift, ein Folikel- das ist ein Bläschen mit einem dickflüssifen Sekret-entstanden. Dieser Folikel vergrössert sich und die Eizelle, die von einer ****Zellwolke****umgeben ist, kann jetzt frei schwimmen.
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Coroana radială |
Adriana Sandru
|
References
| strat celular înconjurător |
cornelia mincu
|
Change log
Nov 25, 2008 09:35: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "Zellwolke"" to ""coroana radiată (corona radiata""
Nov 25, 2008 09:54: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "Zellwolke"" to ""coroana radiată (corona radiata)""
Proposed translations
21 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Coroana radială
Coroana radială sau denumirea în limba latină "corona radiata".În jurul ovulului se găsesc celule foliculare, periovocitate, care alcătuiesc coroana radială.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corona_radiata_(embryology)
Ovocitul in perioada de crestere este delimitat la exterior de membrana vitelina, in jurul careia se gaseste o alta membrana – zona pelucida. In afara zonei pelucide, ovocitul este inconjurat de celulele foliculare dispuse radiar, care la un loc
formeaza coroana radiala.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corona_radiata_(embryology)
Ovocitul in perioada de crestere este delimitat la exterior de membrana vitelina, in jurul careia se gaseste o alta membrana – zona pelucida. In afara zonei pelucide, ovocitul este inconjurat de celulele foliculare dispuse radiar, care la un loc
formeaza coroana radiala.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Reference comments
38 mins
cornelia mincu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
A known word is one's own world
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Reference:
strat celular înconjurător
nefiind de specialiatate, nu ştiu denumirea consacrata, dar înţeleg că este vorba de un strat de celule care înconjoară ovulul. Poate te ajută şi site-ul următor:
Something went wrong...