Erwerb(s)steuer: LEO îl traduce în engleză prin acquisition tax, ceea ce nu prea ne dumireşte; dar tot LEO îl traduce în franceză prin mpôt sur les bénéfices:

http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde&search=Erwerbsteuer

Sigur-sigur nu ştiu, dar tare cred că şi în română ar fi tot impozit pe beneficiu; Codul Fiscal actual din România nu dă aşa ceva, asta aşa este, dar în trecut sigur a existat şi la noi impozitul pe beneficiu, în anii 90, imediat în perioada post-decembristă, pe vremea CPUNului:

ART. 2
***Impozitul pe beneficiu*** se datoreaza de catre unitati economice, precum si de catre centrale, companii, trusturi, societati comerciale, grupuri si alte unitati asimilate acestora*), pentru unitatile componente cu gestiune economica, fara personalitate juridica din: industrie, constructii, transporturi, telecomunicatii, aprovizionare tehnico-materiala, comert, turism, informatica, cercetare, proiectare contractari-achizitii, cultura si arta, agricultura de stat, silvicultura si prestari de servicii.
Intreprinderile producatoare de energie electrica, carbune si minereuri nu au obligatia calcularii si varsarii la buget a ***impozitului pe beneficiu***.
*) Denumite in continuare in prezenta hotarire "unitati platitoare".

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1135...

ART. 13
Societatea comerciala este scutita de ***impozitul pe beneficiu*** pe o perioada de 2 ani de la realizarea de venituri impozabile. Pentru urmatorii trei ani calendaristici, Ministerul Finantelor poate aproba reducerea ***impozitului pe beneficiu*** cu 50 la suta.
Pentru cota din beneficiu ce se investeste in aceeasi societate sau in alta societate din Romania cu participare romana, pentru un termen de cel putin 5 ani, ***impozitul pe beneficiu*** se reduce cu 50 la suta.

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=7538

Printre cele mai importante măsuri de constituire a unui sistem fiscal s-a numărat şi adoptarea Legii impozitului pe profit . Înaintea acestei legi agenţii economici erau supuşi unui sistem fiscal diferenţiat. Astfel, de exemplu, unităţile economice de stat datorau ***impozitul pe beneficiu*** cu cota minimă de 54% şi cea maximă de 95% , cooperativele meşteşugăreşti erau impuse cu cotă intre 21,5% şi 90%, iar cele de consum şi de credit cu 25%, CEC datora 70%, Loto 100% iar Administraţia Asigurărilor de Stat 60% din beneficiu, societăţile mixte datorau 30% întreprinderile mici şi asociaţiile cu scop lucrativ plăteau între 10% şi 50% din beneficiu.

http://www.referat-e.ro/Referat-Asezarea_si_perceperea_impoz...

dict

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-02 05:00:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dacă în contextul dumneavoastră are sensul de achiziţie, atunci răspunsul corect este "taxa aferentă achiziţiei intracomunitare". Din păcate nu era specificat contextul.