Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bildungsnahen Haushalten
Romanian translation:
copii provenind din familii cu un nivel al educaţiei mai ridicat
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Feb 26, 2012 11:08
12 yrs ago
German term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
bildungsnahen Haushalten
German to Romanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Schule
Negativ: Die Privaten tragen laut Studie zur ohnehin gegebenen sozialen und ethnischen Segregation zusätzlich bei: Besucht werden sie vor allem von Kindern aus bildungsnahen Haushalten und von doppelt so vielen deutschen Jungen und Mädchen wie von ausländischen Schülern.
Im Voraus vielen Dank für jede Hilfe!
Im Voraus vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | copii provenind din familii cu o |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 | care provin din familii cu acces la educaţie |
Anca Buzatu
|
Change log
Feb 27, 2012 12:42: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
copii provenind din familii cu o
instrucţie şcolară/profesională mai bună
oder:
cu un nivel al educaţiei mai ridicat
Ich denke noch nach...
oder:
cu un nivel al educaţiei mai ridicat
Ich denke noch nach...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals für die Hilfe! Ich habe mich für die Variante "copii provenind din familii cu un nivel al educaţiei mai ridicat" entschieden !
"
17 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
care provin din familii cu acces la educaţie
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/bildungs...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2012-02-26 11:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
sau de ce nu, din familii educate.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2012-02-26 11:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
sau de ce nu, din familii educate.
Something went wrong...