Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdeinschaetzung
Romanian translation:
evaluare externa, evaluare obiectiva
Added to glossary by
Heinz Lahni (X)
Apr 7, 2005 16:31
19 yrs ago
German term
Fremdeinschaetzung
German to Romanian
Other
Education / Pedagogy
se poate traduce ca: evaluarea de catre terti?
in context este vorba de Fremdeinschaetzung a unor tineri, in legatura cu depistarea acelor capacitati pe care le pot avea acestia.
in context este vorba de Fremdeinschaetzung a unor tineri, in legatura cu depistarea acelor capacitati pe care le pot avea acestia.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | evaluare externa |
Heinz Lahni (X)
|
| 4 | evaluare obiectivă |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
9 mins
Selected
evaluare externa
daca spui evaluare de catre terti, nu reiese neaparat ca acesti terti provin din exteriorul sistemului (scolar, educativ, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
German term (edited):
Fremdeinschätzung
evaluare obiectivă
Deoarece apare de obicei în contrast cu Selbsteinschätzung, aş traduce ca evaluare obiectivă (desigur, prin opoziţie cu evaluarea subiectivă).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-07 16:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
un exemplu
Zusammenfassung: Die Dresdner Kinder-Angst-Studie (DKAS) untersuchte eine repräsentative Stichprobe von 826 Achtjährigen bezüglich Ängstlichkeit der Kinder mittels Selbsteinschätzung sowie mittels Fremdeinschätzung durch Eltern und Lehrerinnen.
http://www.psyjournals.com/abstracts/hh/zdd/2001/03/body-zdd...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-07 16:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
un exemplu
Zusammenfassung: Die Dresdner Kinder-Angst-Studie (DKAS) untersuchte eine repräsentative Stichprobe von 826 Achtjährigen bezüglich Ängstlichkeit der Kinder mittels Selbsteinschätzung sowie mittels Fremdeinschätzung durch Eltern und Lehrerinnen.
http://www.psyjournals.com/abstracts/hh/zdd/2001/03/body-zdd...
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Stoianov
: mai nou toate posting-urile tale sunt afisate ciudat la mine. oare numa la mine se vede asa?///doar pe UTF-8 se vede ok :(
1 hr
|
|
Pobabil ca ai alt browser, Elvira. Eu folosesc Mozilla Firefox. Scuze, nu aveam de unde sa stiu pana nu imi spunea cineva. Multumesc
|
Discussion