Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gering (aici)
Romanian translation:
vacuumul este prea scăzut/ are o valoare scăzută/ este insuficient
Added to glossary by
Anca Buzatu
Nov 14, 2007 14:27
16 yrs ago
German term
Technical translations
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, French to German, and 1 more.
gering (aici)
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
engineering
Nu găsesc o formulare potrivită pentru propoziţia "Das Vakuum ist zu gering."
Contextul este :"Ev. liegt ein Leck vor oder die externe Vakuumpumpe läuft nicht."
Mă gândesc la "Nu s-a făcut suficient vid", dar nu mi se pare cea mai bună formulare.
Contextul este :"Ev. liegt ein Leck vor oder die externe Vakuumpumpe läuft nicht."
Mă gândesc la "Nu s-a făcut suficient vid", dar nu mi se pare cea mai bună formulare.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | vacuumul este prea scăzut/ are o valoare scăzută/ este insuficient |
Anca Buzatu
|
Change log
Feb 20, 2008 21:27: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
vacuumul este prea scăzut/ are o valoare scăzută/ este insuficient
sau prea mic/insuficient
www.daewooclub.ro/forum/lofiversion/index.php/t2085.html - 19k -
www.medela.ro/modele_pompare.htm - 25k - În Cache - Pagini similare
www.daewooclub.ro/forum/lofiversion/index.php/t4328.html - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2007-11-14 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Aici un exemplu bun:(sau aer un nivel (prea) scăzut
www.daewooclub.ro/forum/lofiversion/index.php/t2085.html - 19k - În Cache -
www.dsi.ro/materiale/Induret Compact.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2007-11-14 14:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
altă propunere: are o valoare prea scăzută/mică sau insuficientă..modalităţile de exprimare sunt multe
www.daewooclub.ro/forum/lofiversion/index.php/t2085.html - 19k -
www.medela.ro/modele_pompare.htm - 25k - În Cache - Pagini similare
www.daewooclub.ro/forum/lofiversion/index.php/t4328.html - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2007-11-14 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Aici un exemplu bun:(sau aer un nivel (prea) scăzut
www.daewooclub.ro/forum/lofiversion/index.php/t2085.html - 19k - În Cache -
www.dsi.ro/materiale/Induret Compact.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2007-11-14 14:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
altă propunere: are o valoare prea scăzută/mică sau insuficientă..modalităţile de exprimare sunt multe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...