Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlagen
Romanian translation:
scoatere
Added to glossary by
ingeborg_orend
Nov 25, 2007 06:58
16 yrs ago
German term
Technical translations
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, French to German, and 1 more.
Abschlagen
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
Contextul este "In den Preis der angebotenen Leistungen ist das Abschlagen des Putzes einkalkuliert."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | scoatere |
Mariana Avramescu
|
| 4 +1 | îndepărtarea, demontarea |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
58 mins
Selected
scoatere
cred ca textul este din constructii si atunci fraza ar suna: "In pretul ofertat este calculata si scoaterea tencuielii"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
îndepărtarea, demontarea
variante
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: îndepărtarea. Acesta ar fi fost răspunsul.
48 mins
|
|
Mulţumesc! Răspunsul meu a venit prea tîrziu.
|
Discussion