Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandrechte
Romanian translation:
drept de inchiriere / dare in folosinta
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Oct 15, 2009 17:41
14 yrs ago
German term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Bestandrechte
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Kreditvertrag
Belastungen Grund- und Mobiliarpfandrechte, Sicherungsübereignungen, Sicherungsabtretungen, Eigentumsvorbehalte und sonstige Sicherungsrechte an Vermögenswerten, Fruchtgenuß- und Bestandrechte.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | drept de inchiriere / dare in folosinta |
Laura Stamp
|
| 4 | dreptul de menţinere a unor raporturi juridice/a unei situaţii existente |
Erzsebet Schock
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Laura Stamp
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
First-rate translations!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
drept de inchiriere / dare in folosinta
Bestandrecht - Bestandvertrag sunt termeni folositi in dreptul imobiliar (mai ales in Austria) si se refera la inchiriere / dare in folosita / leasing
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/geschicht...
http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/b/bestandvertrag.php
http://www.fundus.org/pdf.asp?ID=12522
http://www.heidibernhart.at/fachg2.php
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/geschicht...
http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/b/bestandvertrag.php
http://www.fundus.org/pdf.asp?ID=12522
http://www.heidibernhart.at/fachg2.php
Peer comment(s):
| agree |
Erzsebet Schock
: Ai dreptate, se pare că avem aici drept austriac.
38 mins
|
|
multumesc :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru ajutor! "
3 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
dreptul de menţinere a unor raporturi juridice/a unei situaţii existente
Nu ştiu dacă există un termen consacrat, sensul ăsta e.
Discussion
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=151...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=362...