Stammrecht
| 08:44 Apr 4, 2024 |
| German to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Antrag auf Freistellung von der deutschen Abzugsteuer auf Kapitalerträge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Drept real |
| ||
| 3 | dreptul asupra capitalului social |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Drept real Explanation: In acest caz aș traduce : " Titularului/Deținătorului dreptului real" În acest sens sunt prevederile art. 551 din noul Cod civil: „Sunt drepturi reale: 1. dreptul de proprietate; 2. dreptul de superficie; 3. dreptul de uzufruct; 4. dreptul de uz; 5. dreptul de abitaţie; 6. dreptul de servitute; 7. dreptul de administrare; 8. dreptul de concesiune; 9. dreptul de folosinţă; 10. drepturile reale de garanţie; 11. alte drepturi cărora legea le recunoaşte acest caracter” Fiecare drept real conferă atât titularului său, cât și altor persoane, prerogative și obligații specifice." https://dpa-legal.com/alte-drepturi-reale-dreptul-de-adminis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 39 mins confidence:
dreptul asupra capitalului social Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations