Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppelrahm-, Vollfett- si Rahmstufe
Romanian translation:
continutul de grasimi în alimente
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Nov 13, 2004 20:44
19 yrs ago
German term
Romania
Professional and reliable
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Doppelrahm-, Vollfett- si Rahmstufe
German to Romanian
Other
Food & Drink
Este vorba despre diferite sortimente de branza , de ex:
Brie Doppelrahmstufe (min. 60 % F i.Tr.)
Ma poate ajuta cineva si cu o lista cat mai completa cu produse alimentare, eventual germana-romana? Am o lista cu tot felul de chestii necunoscute . De ex. Puffmais,Sachertorte etc.
Mii de multumiri anticipat.
Brie Doppelrahmstufe (min. 60 % F i.Tr.)
Ma poate ajuta cineva si cu o lista cat mai completa cu produse alimentare, eventual germana-romana? Am o lista cu tot felul de chestii necunoscute . De ex. Puffmais,Sachertorte etc.
Mii de multumiri anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Este vorba de continutul de grasimi si calorii |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
12 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Este vorba de continutul de grasimi si calorii
Din pacate nu am un dictionar RO-DE-RO alimentar la indemana, asa ca am sa incerc sa-ti dau echivalentele:
"Sachertorte" a explicat Cristina ce este.
"Puffmais" este porumb expandat/Popcorn, asemanator cu orezul expandat (unter hohem Druck gedämpfter u. dadurch zu einer lockeren Masse aufgeblähter Mais)
Dupa continutul de grasime exista 8 grade/nivele (?) de grasime, redate pe alimente, de obicei prin abrevierea F.i.Tr (Fett in der Trockenmasse)
- Doppelrahmstufe: 60-87%
- Rahmstufe: minim 50%
- Vollfettstufe: minim 45%
- Dreiviertelfettstufe: minim 30%
- Halbfettstufe: minim 20%
- Viertelfettstufe: minim 10%
- Magerstufe: sub 10%
vezi si URL-urile:
http://www.hbnweb.de/naehrwerttabelle/naehrwert.php
"Sachertorte" a explicat Cristina ce este.
"Puffmais" este porumb expandat/Popcorn, asemanator cu orezul expandat (unter hohem Druck gedämpfter u. dadurch zu einer lockeren Masse aufgeblähter Mais)
Dupa continutul de grasime exista 8 grade/nivele (?) de grasime, redate pe alimente, de obicei prin abrevierea F.i.Tr (Fett in der Trockenmasse)
- Doppelrahmstufe: 60-87%
- Rahmstufe: minim 50%
- Vollfettstufe: minim 45%
- Dreiviertelfettstufe: minim 30%
- Halbfettstufe: minim 20%
- Viertelfettstufe: minim 10%
- Magerstufe: sub 10%
vezi si URL-urile:
http://www.hbnweb.de/naehrwerttabelle/naehrwert.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult! Mai ales pentru Lebensmittellexikon-mi-a fost de mare folos. totusi mi am cateva intrebari:)"
Discussion