Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lebenslanger Umtausch
Romanian translation:
garantarea pe viaţă a înlocuirii (aparatului defect)
Added to glossary by
Anca Buzatu
Jan 31, 2008 02:37
16 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
lebenslanger Umtausch
German to Romanian
Science
Furniture / Household Appliances
Apare lângă lebenslange Garantie.
Există un termen concret în română pentru ceea ce eu înţeleg a fi "posibilitate de înlocuire/schimb garantată pe viaţă"?
Mulţumesc!
Există un termen concret în română pentru ceea ce eu înţeleg a fi "posibilitate de înlocuire/schimb garantată pe viaţă"?
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | garantarea pe viaţă a înlocuirii (aparatului defect) |
Bogdan Burghelea
|
| 3 +1 | inlocuire garantata pe viata |
Jonathan Oprean
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
garantarea pe viaţă a înlocuirii (aparatului defect)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
7 hrs
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
inlocuire garantata pe viata
ar fi o oarece varianta la cea a lui Bogdan
Something went wrong...