Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertriebenenausweis, Ausweis für Vertriebene
Romanian translation:
legitimaţie de relegat în baza paragr. 15 BVG
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Oct 3, 2011 06:49
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Vertriebenenausweis, Ausweis für Vertriebene
German to Romanian
Other
Government / Politics
Vertriebenenausweis, Ausweis für Vertriebene din RFG
Este denumirea acestui document, specific RFG
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | legitimaţie de relegat în baza paragr. 15 BVG |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | legitimatie de stramutat |
Ioana Claudia Popa
|
Proposed translations
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
legitimaţie de relegat în baza paragr. 15 BVG
eu aşa i-am spus
Note from asker:
| Mersi! Sună bine, şi e scurt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Ioana Claudia Popa
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High focus on detail and meaning
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 2 more.
legitimatie de stramutat
In Romania stiu sigur ca exista legitimatia de refugiat, dar in germana, refugiat ar fi Flüchtling. Prin urmare, eu as traduce cu "legitimatie de stramutat". Stiu ca aceasta legitimatie faciliteaza recunoasterea anilor de munca din tara de origine, pe langa alte drepturi banesti. Am dreptate?
Note from asker:
| Mersi! Ar fi o variantă de traducere; dar după mine va trebui neapărat făcută o menţiune ref. la legislaţia germană sau la "Bundesvertriebenengesetz", întrucât este o particularitate a RFG, care diferă net de accepţiunea termenului pt. alte ţări! Pt. clarificare am mai postat ceva explicaţii la "Discussions". |
Discussion
Ausweis für Vertriebene und Flüchtlinge
1. "Vertriebene" în sensul repectivei legislaţii germane sunt NUMAI persoanele de origine sau cetăţenie germană şi soţii/ copii lor- conf. "Bundesvertriebenengesetz" (vezi Wikipedia)
Poate a mai tradus cineva şi a găsit o formulare mai adecvată??