Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stümperische Vaterlandstümelei
Romanian translation:
jalnicul patos patriotic
Added to glossary by
Desirea
Jul 21, 2012 08:28
11 yrs ago
German term
stümperische Vaterlandstümelei
German to Romanian
Social Sciences
Government / Politics
... N. wehrt sich sowohl gegen die stümperische Vaterlandstümelei "schriftstellender Marktschreier" als auch gegen die willentliche Verstuemmelung" der traditionellen Werte rumaenischer Kultur- und Geistesgeschichte. ...
O conferinta a scriitorilor, pe vremea lui Ceausescu; cred ca N. este un personaj pozitiv :)
O conferinta a scriitorilor, pe vremea lui Ceausescu; cred ca N. este un personaj pozitiv :)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | jalnicul patos patriotic |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
2 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
jalnicul patos patriotic
O sugestie
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2012-07-22 11:32:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O alta idee este sa folosesti patriotism exacerbat daca doresti. Acest stümperisch sau stümperhaft inseamna si amator, diletant, insa conform wiki sensul actual este elend, jämmerlich.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stümper
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2012-07-22 11:32:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O alta idee este sa folosesti patriotism exacerbat daca doresti. Acest stümperisch sau stümperhaft inseamna si amator, diletant, insa conform wiki sensul actual este elend, jämmerlich.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stümper
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Dar e greu de tradus!