Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausdrücker vs. Abzieher
Romanian translation:
Extractor
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Feb 27, 2012 05:32
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Ausdrücker vs. Abzieher
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Werkzeug
Traducerea dicţionarelor pentru "Abzieher" pare logică: "Extractor". Dar acelaşi termen este dat şi ca traducere a cuvântului "Ausdrücker". Or, într-un subtitlu am şi unul, şi celelalt termen:
"RADNABEN-ABZIEHER & GELENKWELLEN-AUSDRÜCKER".
Cum s-ar putea rezolva această problemă? Cunoaşteţi o traducere mai precisă pentru "Ausdrücker"?
MUlţumesc anticipat pentru orice sugestie!
"RADNABEN-ABZIEHER & GELENKWELLEN-AUSDRÜCKER".
Cum s-ar putea rezolva această problemă? Cunoaşteţi o traducere mai precisă pentru "Ausdrücker"?
MUlţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | Extractor |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Alpár-László Krecht
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Extractor
Din câte înţeleg eu, diferenţa între cele două noţiuni constă în „care de pe care” se demontează. Eu aş traduce ambele ca extractor, de ex. extractor pentru butuc / arbore cotit (sau arbore cardanic)
Note from asker:
| Mulţumes pentru explicaţia dată! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc încă o dată!"
Something went wrong...