Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterspann
Romanian translation:
strângere inferioară
Added to glossary by
Alina-Maria Zaharia
Feb 13, 2013 13:38
11 yrs ago
German term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Unterspann
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Werkbank
Este vorba despre un banc de lucru.
Contextul este:ӆberschreiten Sie nie das Limit von 15 Kg bei Unterspannarbeiten" oder "maximale Tragkraft der Unterspannvorrichtung"!
Va multumesc!
Contextul este:ӆberschreiten Sie nie das Limit von 15 Kg bei Unterspannarbeiten" oder "maximale Tragkraft der Unterspannvorrichtung"!
Va multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | prindere dedesubtul a altceva |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Unterspannen
Selected
prindere dedesubtul a altceva
De exemplu, prinderea unei scânduri sub nivelul bacurilor, în pozele de la linkul postat de mine- acea scândură fiind acel "Werkstăck" despre care se aminteşte acolo.
Unterspannvorrichtung = Vorrichtung zum Einspannen unter etwas anderes
Unterspannarbeiten = Arbeiten mit Teilen, die in der Unterspannvorrichtung eingespannt sind
Cam aşa le înţeleg eu, din acele poze şi descrieri!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-02-13 15:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt de acord şi cu VladŢepeş!
Unterspannvorrichtung = Vorrichtung zum Einspannen unter etwas anderes
Unterspannarbeiten = Arbeiten mit Teilen, die in der Unterspannvorrichtung eingespannt sind
Cam aşa le înţeleg eu, din acele poze şi descrieri!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-02-13 15:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt de acord şi cu VladŢepeş!
Note from asker:
| Multumesc!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Nu cred că există o traducere consacrată a termenului respectiv, însă v-am dat o sugestie.
Cnf. PDF-ului (http://www.biltema.fi/Documents/manualer/20/20-631_man.pdf), eu asta înţeleg.
Formularea poate fi modificată în funcţie de preferinţele fiecăruia.
Termen f.f. rar folosit- nu apare în niciun dicţ.!