Bernd Müller (X) Jul 23, 2012:

"deschis din punctul de vedere al tehnicii fluidel "deschis din punctul de vedere al tehnicii fluidelor?"

Sensul însă ar fi acesta, după mine- ca sens este OK deci.

Habar n-am dacă o spune însă românii- medicii cardiologi- aşa! Deja în germană îmi suna prea tehnic- şi mă îndoiesc oarecum dacă românii au preluat acest "touch tehnic"! Eu aş întreba un medic, mai bine!- Dar poate mai răspunde cineva.

Mie mi se pare ciudată deja formularea "flusstechnisch offen" - eu aş înţelege că "este deschis ref. la curgerea (sângelui)", la un stent- dar de ce se specifică asta? E un lucru de la sine înţeles; eu nu ştiu să existe stenturi care să fie închise! Deci eventual are totuşi, în medicină, o semnificaţie mai specială??

Google nu găseşte niciun rezultat (afară de cele ProZ) pt. "flusstechnisch offen"- deci e greu de clarificat!

Cristina Stroia (asker) Jul 23, 2012:

:-). Termenul e dintr-un buletin de investigatii medicale din Germania. De data asta nu e vina traducerii automate. Stentul e flusstechnisch offen....Sa fie atunci deschis din punctul de vedere al tehnicii fluidelor?

Bernd Müller (X) Jul 23, 2012:

Este termen tehnic la bază, NU med.! Este termen tehnic la bază/ origine, NU med.!