Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzelknopftechnik
Romanian translation:
sutură în puncte separate
Added to glossary by
Alexandra Krah
Mar 21, 2009 18:32
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
The right words at the right place
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to English, English to Romanian, and 1 more.
Einzelknopftechnik
German to Romanian
Medical
Medical (general)
chirurgie - tehnici de sutura
Tipuri de inchidere a unei rezectii pancreatice:
"Verschluss mittels Einzelknopftechnik"
"Verschluss mittels Einzelknopftechnik"
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | sutură în puncte separate |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+4
13 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
sutură în puncte separate
revin
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-03-21 18:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Neue Wege in der Herzchirurgie
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
UNIPRESS121/JUNI 2004. Abb. 18: Alternative zu Konnektoren. Der Clip aus Nitinol für die Durchführung von unterbrochenen Nahtstellen (Einzelknopftechnik). ...
www.kommunikation.unibe.ch/unibe/rektorat/kommunikation/con... - Ähnliche Seiten
Laparoskopische Nierenbeckenplastik bei Harnleiterabgangsenge ...
Danach wird entweder fortlaufend oder in Einzelknopftechnik die Vorder- und Rückwand genäht. Bei kreuzenden Gefäßen wird der Harnleiter ventral des ...
www.urologielehrbuch.de/laparoskopische_nierenbeckenplastik... - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2009-03-21 18:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
SUTURA
Dictionar
1. Apropiere chirurgicala a doua margini ale unei plagi. O sutura este un act medical care da posibilitatea inchiderii unei plagi accidentale (taietura) sau unei incizii chirurgicale, favorizand astfel cicatrizarea. Materialul utilizat este fie un fir trecut printr-un ac (sutura propriu-zisa), fie agrafe montate pe un mic aparat automat. In primul caz sutura poate fi continua (surjet, adica o cusatura margine la margine) sau in mai multe puncte separate (puncte de sutura). Dupa tesutul reparat si dupa tipul de plaga, se utilizeaza fie un fir rezorbabil, care se dezagrega spontan intr-o durata mergand de la cateva zile la cateva luni, fie un fir nerezorbabil, care este retras de indata ce s-a obtinut cicatrizarea. 2. Varietate de articulare a doua oase, craniene de cele mai multe ori. Suturile fac parte din articulatiile imobile (sinartroze) cele doua oase sunt prinse unul de altul printr-un tesut fibros, iar marginile lor dantelate se angreneaza uneori una in alta, ceea ce face imposibila orice miscare. continuare..
http://www.sfatulmedicului.ro/index_medical/sutura_chirurgic...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2009-03-21 18:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die Gefäßrekonstruktion muss dann so angelegt werden, dass ein Mitwachsen ermöglicht wird. ****Die Gefäßnaht erfolgt daher nicht fortlaufend, sondern in Einzelknopftechnik****
http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/avc-u2d/doi...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-03-21 18:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Neue Wege in der Herzchirurgie
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
UNIPRESS121/JUNI 2004. Abb. 18: Alternative zu Konnektoren. Der Clip aus Nitinol für die Durchführung von unterbrochenen Nahtstellen (Einzelknopftechnik). ...
www.kommunikation.unibe.ch/unibe/rektorat/kommunikation/con... - Ähnliche Seiten
Laparoskopische Nierenbeckenplastik bei Harnleiterabgangsenge ...
Danach wird entweder fortlaufend oder in Einzelknopftechnik die Vorder- und Rückwand genäht. Bei kreuzenden Gefäßen wird der Harnleiter ventral des ...
www.urologielehrbuch.de/laparoskopische_nierenbeckenplastik... - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2009-03-21 18:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
SUTURA
Dictionar
1. Apropiere chirurgicala a doua margini ale unei plagi. O sutura este un act medical care da posibilitatea inchiderii unei plagi accidentale (taietura) sau unei incizii chirurgicale, favorizand astfel cicatrizarea. Materialul utilizat este fie un fir trecut printr-un ac (sutura propriu-zisa), fie agrafe montate pe un mic aparat automat. In primul caz sutura poate fi continua (surjet, adica o cusatura margine la margine) sau in mai multe puncte separate (puncte de sutura). Dupa tesutul reparat si dupa tipul de plaga, se utilizeaza fie un fir rezorbabil, care se dezagrega spontan intr-o durata mergand de la cateva zile la cateva luni, fie un fir nerezorbabil, care este retras de indata ce s-a obtinut cicatrizarea. 2. Varietate de articulare a doua oase, craniene de cele mai multe ori. Suturile fac parte din articulatiile imobile (sinartroze) cele doua oase sunt prinse unul de altul printr-un tesut fibros, iar marginile lor dantelate se angreneaza uneori una in alta, ceea ce face imposibila orice miscare. continuare..
http://www.sfatulmedicului.ro/index_medical/sutura_chirurgic...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2009-03-21 18:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die Gefäßrekonstruktion muss dann so angelegt werden, dass ein Mitwachsen ermöglicht wird. ****Die Gefäßnaht erfolgt daher nicht fortlaufend, sondern in Einzelknopftechnik****
http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/avc-u2d/doi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Anca!"
Something went wrong...