Co_rina (asker) Nov 7, 2009:

Ok, danke fuer die Antwort.

Susanna & Christian Popescu Nov 7, 2009:

Nein, in Fußnoten nicht unbedingt, sorry. Ich bezog mich auf Titeln innerhalb der Texte.

Susanna & Christian Popescu Nov 7, 2009:

Die Frage ist: Wer ist die Zielgruppe? Für wen wird der Text übersetzt? Wenn er ausschließlich für eine gebildete Schicht der Bevölkerung übersetzt wird, dann könnten die Titel ohne Übersetzung belassen werden. Andererseits muss man sich bewusst sein, dass auch viele Intelektuelle mit der deutschen Sprache nichts anfangen können. Soll ich Ihnen die Bedeutungen der Titeln enthalten? Das wäre die nächste Frage.

Co_rina (asker) Nov 7, 2009:

Auch in Fußnoten? F. C. Baur, Die christliche Gnosis, Tübingen 1835. Pentru analize critice anterioare cf. F. Lücke, Kritik über die bisherigen Untersuchungen über die Gnostiker. Thelogische Zeitschrift 2, 1820, p. 132 şi urm. Pentru lucrări ulterioare cf. J. F. Steffes, Das Wesen des Gnosticismus und sein Verhältnis zum katholischen Dogma, p. XII–XX; E. De Faye, Gnostiques et Gnosticisme, p. 499 şi urm.
<br>
Ausgangstext = deutsch (eigentlich eine Uebersetzung aus dem Englischen) und der franzoesische Titel wurde nicht uebersetzt. Koennten da auch die deutschen Titel so bleiben?

Susanna & Christian Popescu Nov 6, 2009:

In Bezug auf Titeln: Ich würde ihre Übersetzung entweder zwischen Klammern oder in Fußnoten angeben. Sichern Sie sich vorher ab, dass die jeweiligen Werke nicht bereits übersetzt worden waren, sodass es auch entsprechende Titeln gibt.

Co_rina (asker) Nov 6, 2009:

Werke fremdsprachiger Autoren Ich hätte da eine zusätzliche Frage: ist es nötig, die Titel fremdsprachiger Autoren zu übersetzen (d.h. Äquivalenten in der Zielsprache (er)finden und in Klammer angeben)?