Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebäudenachweis
Romanian translation:
Documentul/ înscrisul care adevereşte situaţie cadastrală
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Mar 12, 2013 13:06
11 yrs ago
German term
Gebäudenachweis
German to Romanian
Other
Surveying
Auszug aus dem Katasterkartenwerk
C:
Zur Maßentnahme nur bedingt geeignet; insbesondere bei lang gestrichelt dargestellten Grenzen kann es zu größeren Ungenauigkeiten kommen.
In der Darstellung der Grenzen können Veränderungen berücksichtigt sein, die noch nicht in das Grundbuch übernommen sind.
Der Gebäudenachweis kann vom örtlichen Bestand abweichen.
Bayern. Vermessungsamt Weilheim i. Ob.
Zur Maßentnahme nur bedingt geeignet; insbesondere bei lang gestrichelt dargestellten Grenzen kann es zu größeren Ungenauigkeiten kommen.
In der Darstellung der Grenzen können Veränderungen berücksichtigt sein, die noch nicht in das Grundbuch übernommen sind.
Der Gebäudenachweis kann vom örtlichen Bestand abweichen.
Bayern. Vermessungsamt Weilheim i. Ob.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | situaţie cadastrală |
catalina savu
|
Change log
Mar 12, 2013 13:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
situaţie cadastrală
Conform linkului de mai jos, cred că este termenul care acoperă definiţia găsită de tine, în special faptul că "Foarte des se intampla ca suprafata masurata sa nu coincida cu cea din acte."
http://blog.equinox.ro/de-ce-este-necesar-cadastrul-unui-imo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
Discussion
Unter einem Gebäudenachweis versteht man im allgemeinen ein in der Liegenschaftskarte nachgewiesenes Gebäude. Die (digitale) Kartierung des Gebäudes geschieht auf Grundlage des sogenannten Fortführungsrisses, welcher bei der Vermessung vor Ort von einem öffentlich bestellten Vermessungsingenieur angefertigt wird.
Cam complicat!