Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versicherungserklärung
Romanian translation:
declaraţie-angajament
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Jan 9, 2006 00:44
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Versicherungserklärung
German to Romanian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Der Unterzeichner bestätigt, dass er die Gegenstände der oben genannten Lieferung erhalten hat und versichert, dass er diese Gegenstände an den im Lieferschein angegebenen Bestimmungsort im übrigen Gemeinschaftsgebiet befördert /im Auftrag des Abnehmers versendet.
(cel de sus este titlul)
(cel de sus este titlul)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | declaratie-angajament |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 | declaratie privind existenta unei asigurari |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
declaratie-angajament
in acest context.
Subsemnatul confirma preluarea obiectelor de mai sus si se angajeaza sa le expedieze...
Subsemnatul confirma preluarea obiectelor de mai sus si se angajeaza sa le expedieze...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
4 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Versicherungserkl�rung
declaratie privind existenta unei asigurari
este ceea ce am gasit pe net.
Something went wrong...