Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einpresstiefe
Romanian translation:
Raza de frecare
Added to glossary by
monika_lorincz
Aug 15, 2008 07:36
15 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Hungarian to English, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Einpresstiefe
German to Romanian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Kraftfahrzeuge
hat mit Reifen zu tun
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Raza de frecare |
Adriana Sandru
|
| 5 +1 | deportul jantei |
Michael Wagner
|
| 3 +2 | distanta dintre centrul jantei si suprafata interioara din jurul prezonului |
valdo75
|
Proposed translations
5 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Raza de frecare
Raza de frecare sau deviaţia remanentă de la direcţie.
Distanta dintre punctul in care axa de directie intersecteaza drumul si linia longitudinala care trece prin centrul zonei de contact a cauciucului. Mai este denumita si deviatie remanenta de la directie
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-15 07:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fusion-tuning.ro/utile3.html
Distanta dintre punctul in care axa de directie intersecteaza drumul si linia longitudinala care trece prin centrul zonei de contact a cauciucului. Mai este denumita si deviatie remanenta de la directie
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-15 07:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fusion-tuning.ro/utile3.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön. Sehr hilfreich!"
+2
11 mins
distanta dintre centrul jantei si suprafata interioara din jurul prezonului
cel putin asa se gaseste explicat aici
http://de.wikipedia.org/wiki/Einpresstiefe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-15 09:04:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nu are nimic de-a face cu cauciucul, ci este o dimensiune a jentii.Iata un alt link pt. a demonstra asta (in engleza se cheama offset):
http://depozituldeanvelope.ro/forum/viewtopic.php?t=572
http://de.wikipedia.org/wiki/Einpresstiefe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-15 09:04:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nu are nimic de-a face cu cauciucul, ci este o dimensiune a jentii.Iata un alt link pt. a demonstra asta (in engleza se cheama offset):
http://depozituldeanvelope.ro/forum/viewtopic.php?t=572
+1
2312 days
Michael Wagner
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Works in field
Romania
Gewissenhaft - gründlich - pünktlich.
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
deportul jantei
"Mit der Einpresstiefe (auch abgekürzt ET) – bei manchen Radherstellern auch „IS“ oder „Offset“ – eines Kraftfahrzeugrades wird der Abstand zwischen Felgenmitte (gemessen zwischen den Felgenhörnern) und der inneren Auflagefläche des Radflansches bezeichnet."
"DEPORTUL JANTEI (OFFSET / ET)
Deportul jantei reprezinta distanta dintre planul median al jantei si planul determinat de suprafata de contact dintre janta si butucul rotii."
"DEPORTUL JANTEI (OFFSET / ET)
Deportul jantei reprezinta distanta dintre planul median al jantei si planul determinat de suprafata de contact dintre janta si butucul rotii."
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Sandru
: Este traducerea corectă. M-am înşelat acum 7 ani. Păcat că nu se mai poate modifica în glosar.
235 days
|
Something went wrong...