Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufmerksamkeitsstark
Russian translation:
броский
Added to glossary by
DenisD
Sep 8, 2017 07:43
6 yrs ago
German term
Aufmerksamkeitsstark
German to Russian
Marketing
Marketing
реклама/ продвижение нового товара
Sonderwerbeformen
Aufmerksamkeitsstarke und individuelle Produktinszenierung über reichweitenstarke Touchpoints
хочется найти максимально краткий вариант перевода, чтобы не писать нечто типа "вызывающий /привлекающий огромное внимание".
Aufmerksamkeitsstarke und individuelle Produktinszenierung über reichweitenstarke Touchpoints
хочется найти максимально краткий вариант перевода, чтобы не писать нечто типа "вызывающий /привлекающий огромное внимание".
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | броский |
Denys Dömin
|
| 4 | чарующий |
Holmogorov
|
| 3 | привлекающий внимание, захватывающий, бросающийся в глаза |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
8 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
27
Selected
броский
Если нужно очень коротко, можно попробовать с этим словом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
привлекающий внимание, захватывающий, бросающийся в глаза
...
12 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
8
чарующий
чарующий/пленяющий... и неповторимый
Something went wrong...