Fällig nach flexibler Service-Intervall-Anzeige

Russian translation: см.

10:34 Aug 18, 2023
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Fällig nach flexibler Service-Intervall-Anzeige
Je nach Fahrleistung können Sie zwischen einem flexiblen und einem festen Service-Intervall wählen.
Bitte verwenden Sie ausschließlich die hier empfohlenen Motoröle, um Schäden an Ihrem Auto zu vermeiden.
Motorölnorm
Motoröl
Fällig nach flexibler Service-Intervall-Anzeige, jedoch spätestens alle zwei Jahre oder nach 30.000 km

Fällig nach flexibler Service-Intervall-Anzeige
формулировки зд
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 19:41
Russian translation:см.
Explanation:
гибкая индикация интервала сервисного обслуживания

это так написанно, хотя имеется в виду, наверное,

индикация гибкого интервала сервисного обслуживания

Гибкий межсервисный интервал: как он влияет на...
alternativa-profi.ru›znacheniya/cto…mezservisnyi…
Гибкий межсервисный интервал – это система, которая позволяет автовладельцам самостоятельно регулировать частоту проведения технического обслуживания своего автомобиля в зависимости от его состояния и условий эксплуатации.
Не найдено: индикация
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Edgar Hermann
3см.
Nick Filatov (Mikalai Filatau)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
гибкая индикация интервала сервисного обслуживания

это так написанно, хотя имеется в виду, наверное,

индикация гибкого интервала сервисного обслуживания

Гибкий межсервисный интервал: как он влияет на...
alternativa-profi.ru›znacheniya/cto…mezservisnyi…
Гибкий межсервисный интервал – это система, которая позволяет автовладельцам самостоятельно регулировать частоту проведения технического обслуживания своего автомобиля в зависимости от его состояния и условий эксплуатации.
Не найдено: индикация

Edgar Hermann
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
При гибком интервале техобслуживания ТО проводится по индикатору (периодичности) ТО, но не реже одного раза в 2 года или через 30 тыс. км пробега.


Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search