Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spießig
Russian translation:
мещанин, обыватель
Added to glossary by
Concer (X)
Jul 23, 2010 17:05
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
spießig
German to Russian
Art/Literary
Slang
Der Typ ist so was von spießig
Никак не могу подобрать соответствующее словцо в русском разговорном.
Спасибо за помощь!
Никак не могу подобрать соответствующее словцо в русском разговорном.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | мещанин, обыватель |
Concer (X)
|
| 4 -1 | см. |
Knackfuss
|
Change log
Jul 26, 2010 16:38: Concer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
мещанин, обыватель
Этот тип - абсолютный мещанин!
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-07-23 17:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
мелкий обыватель
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2010-07-23 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Этот тип - такой узколобый!
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2010-07-24 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
У этого типа - психология мелкого обывателя!
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-07-23 17:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
мелкий обыватель
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2010-07-23 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Этот тип - такой узколобый!
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2010-07-24 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
У этого типа - психология мелкого обывателя!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
-1
1 hr
см.
Sinnvewandte Wörter - engstirnig, kleinkariert, kleinlich
http://de.wiktionary.org/wiki/spießig
мелочный, твердолоб, придирчивый, ограниченный и т.д.
http://de.wiktionary.org/wiki/spießig
мелочный, твердолоб, придирчивый, ограниченный и т.д.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: нет, нет и нет. Эти черты могут быть присущи обывателю, но не являются его синонимами.
18 hrs
|
|
а кто говорит, что это синонимы? Я указала близкие по смыслу слова из wiktionary.org
|
Something went wrong...