This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Rechtsverkehr

19:53 Jan 11, 2023
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automóviles
German term or phrase: Rechtsverkehr
Komfortausstattung
Rechtsverkehr (China)
Bauteilesatz,-China entsprechender Fahrzeugausführung.diverse Teile
Typprüfland China
Betriebserlaubnis Erstzulassung
Online-Dienst, mit OCU, mit Head Unit Codierung, ohne WFS-Verbund
Müdigkeitserkennung
Regionscode " China "für Radio
Ladedose AC +DC (China)
Dämpfung vorn
Getriebe für Elektroantrieb ( 1-G

P.S. ¿Circulación por la derecha?
Guillermo de la Puerta
Local time: 18:13


Summary of answers provided
4volante izquierda
Martin Kreutzer


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volante izquierda


Explanation:
Obviamente se trata de la descripción de un tipo de vehículo. En muchas empresas simplemente distinguen de la posición del volante: volante izquierda (Rechtsverkehr, circulación por la derecha) o volante derecha (Linksverkehr, circulación por la izquierda).
Mi propuesta: volante izquierda (China)

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Javier Canals: Efectivamente, los fabricantes suelen utilizar ese término (Linkslenker LL, Rechtslenker RL) al describir la ejecución del vehículo. Otra cosa es si se usa en esa traducción, o se conserva la cercanía al original "para circulación por la derecha"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search