Lucía Paz Jun 12, 2009:

Sí, hay que explicarlo Tienes razón, hay que explicarlo al no haber un equivalene exacto.

Un saludo

Mariana T. Buttermilch Jun 12, 2009:

gracias Lucía, ya entendí! Creo que habría que poner algo entre paréntesis que de la idea, un saludo, Mariana

Lucía Paz Jun 12, 2009:

no han sido anuladas Si entras en los foros que puse en mi respuesta, verás que no se trata de cambios en los planes de estudio. Se trata de una asignatura optativa que un alumno escogió, y al año siguiente no continúa con esa optativa y escoge otra.
El Pons da esta frase de ejemplo: "ich wählte Chemie durch Biologie ab", que puede traducirse como "dejé Química por Biología" o "elegí Biología en lugar de Química".
Ambas asignaturas continúan disponibles en el plan de estudios, simplemente el alumno ha cambiado de opción.

Mariana T. Buttermilch Jun 12, 2009:

Quizá le aclararía ... entre paréntesis (eliminadas/suprimidas en el plan de estudios vigente o de planes de estudio anteriores-mes guta más esta segunda)