German to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Se trata de un documento en el que se describen las características del producto. Está en Excel y son oraciones cortas en cada celda, pero aporto contexto de lo que se dice en otras celdas acerca de este elemento.

- Speziell bei der Verwendung von leichten Terrassenbelägen wie z. B. WPC-Dielen können aufgrund von sich ansammelnder Staunässe oder Wärme Verbiegungen und Verkrümmungen aufkommen. = Especialmente al usarse en revestimientos de terraza ligeros como, por ejemplo, tarimas con WPC, pueden curvarse o deformarse debido a la acumulación de agua o al calor.
- Mithilfe unseres Auflastwinkels können zusätzliche Lasten in Form von z. B. schweren Steinplatten innerhalb der Unterkonstruktion hinzugefügt werden, um einer möglichen Verkrümmung entgegenzuwirken. = Con la ayuda de nuestras cuñas de sobrecarga, se pueden añadir cargas adicionales como, por ejemplo, losas de piedra en el interior de la subestructura, para contrarrestar una posible deformación.
- Der Auflastwinkel kann flexibel auf der Länge des Aluminiumprofils angebracht werden und wird seitlich mit 2 Bighty Schrauben befestigt. = La cuña de sobrecarga se puede colocar flexible en la longitud del perfil de aluminio y se fija lateralmente con 2 tornillos Bighty.

Como pueden ver, aunque el significado más común de "Winkel" es 'ángulo', es evidente que aquí se trata de un objeto físico. He visto en IATE que puede significar 'cuña' y por ahora, lo tengo así, como "cuña de sobrecarga".

Gracias.