Jan 24, 2022 16:32
2 yrs ago
14 viewers *
German term
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Batteriedarf
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Se trata de un manual de uso de una pequeña caja fuerte, de las que caben en un armario, como las de los hoteles.
No encuentro el significado de "Darf" como sustantivo por ninguna parte. Tampoco entre las preguntas antiguas KudoZ.
Este es el contexto. Es uno de los puntos en el apartado Indicaciones de seguridad.
Das Gerät nicht im Freien oder im Auto aufbewahren. Die Batteriedarf nur in einem trockenen Innenbereich aufbewahrt oder verwendet werden.
Gracias.
No encuentro el significado de "Darf" como sustantivo por ninguna parte. Tampoco entre las preguntas antiguas KudoZ.
Este es el contexto. Es uno de los puntos en el apartado Indicaciones de seguridad.
Das Gerät nicht im Freien oder im Auto aufbewahren. Die Batteriedarf nur in einem trockenen Innenbereich aufbewahrt oder verwendet werden.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Batterie darf (es un Typo!) |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
17 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
126
Selected
Batterie darf (es un Typo!)
A esa frase le falta un verbo sino
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2022-01-24 17:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Jorge, esto nos pasa a todos cuando llevamos horas traduciendo!!! El primer falso amigo de un traductor es el Typo! Saludos desde Argentina, Mariana
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2022-01-24 17:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Jorge, esto nos pasa a todos cuando llevamos horas traduciendo!!! El primer falso amigo de un traductor es el Typo! Saludos desde Argentina, Mariana
Note from asker:
| Hola, Mariana. Sí, es verdad. Estaba obsesionado con que era algo así como el compartimento de la batería/pilas y no me di cuenta. Vaya tontería. Bueno, tengo que dejar pasar las 24 horas reglamentarias. ¡Gracias, que ha veces se nos nubla el entendimiento de tanto leer texto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ya han pasado las 24 horas. Gracias, Mariana. Si es que estaba en las nubes a esa hora ya. Saludos."
Something went wrong...