Revisionsstelle
Spanish translation: Auditor/Auditoría
| 19:26 Apr 7, 2022 |
| German to Spanish translations [PRO] Law: Contract(s) / Estatutos de una sociedad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nestor Jerez Venezuela Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Auditor/Auditoría |
| ||
| 4 | órgano de auditoría |
| ||
| 3 | órgano fiscalizador uni- o pluripersonal ; sindicatura de cuentas |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Revisionsstelle, CH/LI órgano fiscalizador uni- o pluripersonal ; sindicatura de cuentas Explanation: Lat Am. -> comisario/s, revisor/es fiscal/es o síndico/s ('Statutory Auditor/s') corresponde a una sola persona natural : 'lone company auditor' o a una persona jurídica (moral) o sea 'an audit panel or body. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-general/1821... Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/123796/246880 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Auditor/Auditoría Explanation: Hola. Literalmente oficina o puestor de revisión figura como un departamento encargado de cosas como mantener los libros de contabilidad o probar la solidez de operaciones de un grupo financiero. La primera referencia permite revisar glosarios por temas en varios idiomas, para comparar y la segunda refiere a las definiciones pero permite la traducción de la página. Example sentence(s):
https://www.vitaminb.ch/vereinsglossar/revision-revisorin-revisor-revisionsstelle/ https://www.consilio-treuhand.ch/en/Services/Statutory-auditors |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
órgano de auditoría Explanation: Está regulado en arts. 727 ss. OR suizo. El texto legal francés dice "organe de révision" y el italiano "ufficio di revisione". La traducción intuitiva deducida de estas versiones en lenguas romances o románicas apuntaría a "órgano de revisión", pero en España se usa más "auditoría" en este contexto. Les sociétés suivantes sont tenues de soumettre leurs comptes annuels et, le cas échéant, leurs comptes de groupe au contrôle ordinaire d’un organe de révision: Le società soggette alla revisione limitata designano quale ufficio di revisione un revisore abilitato secondo le disposizioni della legge del 16 dicembre 20051 sui revisori. -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2022-04-08 16:44:03 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dianova.org/es/quienes-somos/organos-de-gobierno... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations