This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anlassbericht (AT)
Verteilerinsel
Aug 21, 2020 10:53
3 yrs ago
11 viewers *
alemán term

Festnahme aus eigener Macht

alemán al español Jurídico/Patentes Derecho: (general) Strafrecht
Aus einem Anlassbericht der österreichischen Polizei erscheint der folgende Ausdruck "Festnahme aus eigener Macht".
Wie heißt bitte diese auf Spanisch?
Proposed translations (español)
1 +2 detención preventiva
References
Festnahmerecht aus eigener Machtvollkommenheit

Discussion

Marta Riosalido Aug 28, 2020:
Ich glaube, der Vorschlag von Andres ist korrekt: La detención preventiva es una medida cautelar de carácter personal que afecta el derecho de libertad personal durante un breve periodo de tiempo. Es la retención que puede efectuar la policía en sus instalaciones antes de la puesta a disposición del detenido ante un juez. El detenido no se halla en este caso preso.
Marta Riosalido Aug 28, 2020:
Könnte Dir das viellecht helfen? Staatsanwaltschaft und Polizei können eine Person bei Gefahr im Verzug auch ohne Bezug zu einer frischen Tat festnehmen (§ 127 Abs. 2 StPO). Das Festnahmerecht aus eigener Machtvollkommenheit besteht aber nur bis zum der Verhaftung folgenden Tag. Dann muss durch einen Richter ein Haftbefehl ergehen, anderenfalls ist die Person frei zu lassen (§ 115a StPO)
Martin Kreutzer Aug 21, 2020:
Danke Toni für den Hinweis. Du hast Recht. Wir sind nicht hier, um die Kollegen zu erziehen.
Toni Castano Aug 21, 2020:
@Martin Vergiss es. Ich habe schon beschlossen, an ihren Fragen nicht mehr teilzunehmen. Claudia selbst sollte strikt nach den KudoZ-Regeln den gesamten Zusammenhang bereit stellen. Sie tut es aber nie, als Regel. Und "last but not least" ist zumindest ein Danke nie fehl am Platz.
Martin Kreutzer Aug 21, 2020:
Bitte mehr Kontext! Wer nimmt wen aus eigener Macht Fest? Ein Bürger einen Bürger? Ein Polizist einen Bürger? Bitte immer möglichst viel Kontext angeben, der für die Frage hilfreich sein kann!!!

Proposed translations

+2
2 horas
Selected

detención preventiva

Derechos fundamentales en la detención preventiva | Iberley
www.iberley.es › ... › Penal › 2019
Aug 14, 2019 - La Constitución española, en su artículo 17.2, establece el límite temporal de la detención preventiva: “La detención preventiva no podrá durar ...

La prisión preventiva en España, en el marco del caso Rosell ...
www.enfoquederecho.com › la-prisi...
May 2, 2019 - Dos días antes de la revocación de la prisión preventiva de PPK, la Audiencia Nacional de España absolvió al expresidente del FC Barcelona, ...

Detención preventiva. ¿Prevención o abuso?
www.elnotario.es › revista-13 › 2432...
La Constitución española dedica su art. 17 a consagrar el derecho que nos ocupa: «Toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad. Nadie puede ser ...

CLASES DE DETENCIONES Y SUS PLAZOS ...
todopenitenciario.com › clases-deten...
Dec 5, 2017 - Plazo máximo de la detención según el artículo 17 Constitución Española: La detención preventiva no podrá durar más del tiempo ...

Sinopsis artículo 17 - Constitución Española
app.congreso.es › constitucion › indice
En el texto del Anteproyecto de Constitución, si bien se indicaba como plazo máximo de la detención preventiva las 72 horas, se establecía que el detenido ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-21 13:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Prisión Preventiva en España ~ Qué es y cuáles son sus ...
www.abogados-en-alicante.es › prisi...
Últimamente se escucha mucho los medios que algunos "investigados" se encuentran en PRISIÓN PREVENTIVA o que el juez ha acordado la prisión ...

La detención y otras medidas cautelares | iAbogado
iabogado.com › ante-la-justicia-penal
En caso de detención preventiva, ésta no podrá durar más del tiempo ... su marcha y se designe a una persona con domicilio fijo en España para las citaciones.
Peer comment(s):
agree Adrian MM.
6 horas
Thanks, Adrian!
agree Marta Riosalido
6 días
¡Gracias, Marta!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

2 horas
Reference:

Festnahmerecht aus eigener Machtvollkommenheit

Festnahme Verhaftung – Darstellung der Situationen und Ihrer ...
www.anwalt.de › rechtstipps › festna...
Mar 10, 2017 - vorläufige Festnahme (§ 127 StPO); Untersuchungshaft in einem ... Das Festnahmerecht aus eigener Machtvollkommenheit besteht aber nur ...

Aufgrund einer vorläufigen Festnahme - Polizeirecht
www.rodorf.de › 02_stpo
Die Polizei darf aus eigener Machtvollkommenheit niemanden länger als bis zum Ende des Tages nach dem Ergreifen in eigenem Gewahrsam halten.

Rechtssatz und Entscheidungstext B1220/87 ... - RIS
www.ris.bka.gv.at › VfghEntscheidung
Seine Festnahme und zunächst auch die Anhaltung sei wegen Gefahr im Verzug aus eigener Macht (§§175 und 177 StPO) im Dienste der Strafjustiz erfolgt.

Dauerverhöre statt Einlieferung | DiePresse.com
www.diepresse.com › dauerverhore-s...
Aug 22, 2010 - Die zweite „Art“ einer Festnahme ist die Verhaftung durch die Polizei aus eigener Macht, das heißt ohne Anordnung der Staatsanwaltschaft und ohne gerichtliche Bewilligung.

Flashcard - StPO | LMS | MemoCard
www.memocard.ch › Info › stpo
Wann ist eine Festnahme aus eigener Macht durch die Kriminalpolizei möglich? (§ 170 bis 172 StPO). KRIPO aus eigenem: auf frischer Tat betreten; unmittelbar ...
Peer comments on this reference comment:
agree Marta Riosalido : Perdona, no había visto este comentario tuyo.
6 días
¡Gracias, Marta, también por tu muy apreciado comentario!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search