KudoZ question not available
| 10:48 Oct 24, 2001 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | altdeutsch?? |
| ||
| 4 | Utter, utter clutter |
|
Answers
24 mins confidence: 
Utter, utter clutter Explanation: This is not German, but a mixture of several languages (or some really unfortunate phonetic transcription of some dialect). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1altdeutsch?? Explanation: Das ist kein Hochdeutsch, könnte evt. altdeutsch sein. Vielleicht: du mein lieber Schatz? = tu, mi querido (tesoro). Ehrlich, keine Ahnung. Wird auch schwierig zu finden sein. Im Yahoo.de findest du einige altdeutsche Gedichte. Vielleicht zum Vergleich der Sprache? Viel Spass! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations