Steckfach

Spanish translation: bolsillo con ranura

09:28 Nov 8, 2022
German to Spanish translations [PRO]
Other / bolsillo de bolso
German term or phrase: Steckfach
Estoy traduciendo sobre bolsos de mujer, con lo cual hay muchísimos modelos diferentes con una gran variedad de equipamiento interior que incluyen todo tipo de bolsillos y compartimentos. De ahí le necesidad de darle el nombre exacto a cada uno. Hasta el momento lo he traducido como "bolsillo de almacenamiento", en otro lado he visto "compartimento abierto" (en decir entiendo que se refiere que no tiene cremallera) pero la realidad es que no he dado aún con la traducción exacta al español.
Gracias por adelantado.
Saludos.
Norma Magri
Spain
Local time: 08:01
Spanish translation:bolsillo con ranura
Explanation:
Los mejores bolsos de oficina para mujer - El País
https://elpais.com › Oficinas
21 sept. 2022 — Su interior tiene dos bolsillos con ranura abierta para el teléfono móvil o la cartera, y se ha confeccionado con un forro de nailon ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-11-16 21:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Con gusto, Norma, cordial saludo!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1bolsillo con ranura
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Steckfach > slit pocket / pocket [of a wallet etc.]
andres-larsen

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bolsillo con ranura


Explanation:
Los mejores bolsos de oficina para mujer - El País
https://elpais.com › Oficinas
21 sept. 2022 — Su interior tiene dos bolsillos con ranura abierta para el teléfono móvil o la cartera, y se ha confeccionado con un forro de nailon ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-11-16 21:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Con gusto, Norma, cordial saludo!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Andrés! Un saludo.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: Steckfach > slit pocket / pocket [of a wallet etc.]

Reference information:
Steckfach | German to English | - ProZ.com
https://www.proz.com › other › 49...
13 ago. 2003 — slit pocket. Explanation: possibly; the other being flap pockets? Or maybe even "flat pocket"?

pocket [of a wallet etc ] | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Dict.cc
https://www.dict.cc › s=pocket+[of+a+wallet+etc+]
NOUN article.ind sg | pl. VERB to infinitive | simple past | past participle present participle | 3rd person. pocket [of a wallet etc.] Steckfach {n}.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search