Butterpapier
Turkish translation: parafinli/yağlı kağıt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Dec 5, 2016 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Onur Inal Austria Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | parafinli/yağlı kağıt |
| ||
| 4 | yağ,peynir ambalaj kağıdı |
|
Answers
13 mins confidence: 
yağ,peynir ambalaj kağıdı Explanation: Bildiğimiz yağlı kağıt pişirmede kullanılır ve Butterpapier karşolığı değildir. Butterpapier ve Kaesewachs yağ ve peynir ambalajında kullanılır |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parafinli/yağlı kağıt Explanation: Doğrusu Butterbrotpapier olabilir mi? Sandviç, poğaça, börek vb. koymak için kullanılan kağıtlar? Butterbrot'a Türkçe'de tereyağlı ekmek deniyor. https://www.deutschland.de/tr/topic/yasam/yasam-tarzi-mutfak... Ama Türkiye'de piyasada tereyağlı ekmek kağıdı diye geçmiyor. Zira Butterbrotpapier de Almanya'da her türlü ekmek-poğaça vs. konulan kapıtlar için kullanılıyor. Türkiye'de henelde parafinli kağıt ya da yağlı kağıt deniyor (mumlu kağıt, sülfit kağıt, kese kağıdı, poğaça kağıdı vb. farklı kullanımları da var) http://www.anadolukagitcilik.com.tr/icerik-tr-urunlerimiz-3.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations