Kosten aufgeben
German translation: Wir bitten um Angabe der Kosten.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Oct 16, 2015 |
| German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Geschäfts-E-Mail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Kosten angeben |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Kosten angeben Explanation: An der Formulierung stört mich am meisten ungeschickte „wollen Sie uns“. Das hätte man sicher besser formulieren können. Eine Standardformulierung wäre z. B. Wir bitten um Aufgabe der Kosten. Das Verb aufgeben ist in der Kaufmannssprache ein Synonym für angeben. Siehe Duden: „aufgeben [...] 5. (Kaufmannssprache) angeben Beispiel: der Auftraggeber muss richtige Maße aufgeben“ http://www.duden.de/rechtschreibung/aufgeben |
| ||
Notes to answerer
| |||
