This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Medical (general)

comma or no comma ín this German sententce?

German translation: Kein Komma

19:16 Nov 9, 2021
German language (monolingual) [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: comma or no comma ín this German sententce?
Does this sentence need a comma?
Wie bei jeder anderen Familie auch haben Sie wahrscheinlich gute und schlechte Tage.
Paulo Fernandes
Local time: 21:34
Selected answer:Kein Komma
Explanation:
Die Satzergänzung "wie bei jeder anderen Familie auch" wird nicht vom restlichen Satz getrennt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-11-09 19:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde den Satz leicht umformulieren: Wie jede andere Familie haben sicher auch Sie gute und schlechte Tage.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 03:34
Grading comment
Vielen Dank. Super hilfreich ; )
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +14Kein Komma
Regina Eichstaedter
5 +4no comma, but adapt sentence
Thorsten Schülke
3 -1The entire sentence is inconclusive.
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
comma or no comma ín this german sententce?
The entire sentence is inconclusive.


Explanation:
IMHO
This is a comparison between what exactly?

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrew Bramhall: No it isn't. Your reading of it is flawed.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
comma or no comma ín this German sentence?
Kein Komma


Explanation:
Die Satzergänzung "wie bei jeder anderen Familie auch" wird nicht vom restlichen Satz getrennt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-11-09 19:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde den Satz leicht umformulieren: Wie jede andere Familie haben sicher auch Sie gute und schlechte Tage.

Regina Eichstaedter
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank. Super hilfreich ; )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Matt: Ich stimme allem zu, vor allem auch der Umformulierung. Vor allem das "bei" gehört da nicht hin.
21 mins
  -> Vielen Dank, Claudia!
agree  Christina Emmanuilidou
25 mins
  -> Danke, Christina!
agree  Schtroumpf
50 mins
  -> danke!
agree  gofink
53 mins
  -> danke!
agree  Sabine Reichert
3 hrs
  -> dankeschön!
agree  David Hollywood: kein Komma, allerdings ist die Formulierung etwas seltsam
6 hrs
  -> danke!
agree  Lirka: mit Umformulierung
8 hrs
  -> danke!
agree  Edith Kelly
9 hrs
  -> danke!
agree  Susanne Rosenberg
10 hrs
  -> danke!
agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> danke!
agree  Andrew Bramhall
11 hrs
  -> danke, Oliver!
agree  Geneviève von Levetzow
13 hrs
  -> danke, Geneviève!
agree  Ursula Derx: Der von Regina vorgeschlagener Satz gefällt mir auch.
14 hrs
  -> danke, Ursula!
agree  Peter Eckschmidt MD: Eindeutig der Satz von Regine
17 hrs
  -> vielen Dank, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
comma or no comma ín this german sententce?
no comma, but adapt sentence


Explanation:
Wie jede andere Familie auch haben Sie wahrscheinlich gute und schlechte Tage.

The part "Wie bei jeder anderen Familie" sounds strange to me in connection with "haben Sie". You could also use: "Wie bei jeder anderen Familie gibt es auch bei Ihnen gute und schlechte Tage." Or alternatively: "Wie in jeder anderen Familie gibt es auch in Ihrer gute und schlechte Tage."

Thorsten Schülke
Estonia
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: "sounds strange" wegen Subjektwechsel > wie vorgeschlagen - weitere Möglichkeit Nominativ: "Wie jede andere Fam. haben wahrsch. auch auch Sie/hat wahrsch. auch Ihre ..."
11 hrs
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
11 hrs
agree  Jutta Deichselberger
11 hrs
agree  Yvonne Manuela Meissner
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search