δεν συντρέχουν στο πρόσωπό μας κωλύματα ή ασυμβίβαστα
English translation: there are no impediments (or obstacles) or incompatibilities for our firm
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:15 Jan 31, 2023 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Close Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | there are no impediments (or obstacles) or incompatibilities for our firm |
| ||
| 4 | obstacles or conflicts |
|
Answers
12 hrs confidence: 
| κωλύματα ή ασυμβίβαστα obstacles or conflicts Explanation: There are no obstacles or conflicts against us with respect to the company, as arising from the provisions. (παίζουν και διαφορετικές αποδόσεις της υπόλοιπης πρότασης) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1there are no impediments (or obstacles) or incompatibilities for our firm Explanation: See: https://www.google.co.uk/search?q="there are no impediments ... and ... and that no there are obstacles or incompatibilities in the person of the elected members regarding any relevant provisions of the legal framework of .. https://www.marketscreener.com/quote/stock/ELVALHALCOR-HELLE... Literally, this is, “there are no impediments (or obstacles) or incompatibilities for our (legal) person”, as in: 15 Ιουλ 2015 — I was previously told that we were 'good to go', but it was a bit of an over-simple response for our legal person! https://forums.unrealengine.com/t/relating-to-licensing-for-... But, I prefer, “there are no impediments (or) obstacles or incompatibilities for our firm”, because this sounds better to me in English. https://www.wordreference.com/gren/κώλυμα https://www.wordreference.com/gren/ασυμβίβαστος -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2023-02-01 09:14:35 GMT) -------------------------------------------------- Also see: 13 Jul 2022 — that there are no obstacles or incompatibility in the face of any Candidate in relation to any relevant provisions, including the Corporate ... https://www.athexgroup.gr/documents/10180/6729437/966_5607_2... ... that they have no obstacles or incompatibilities for their election, and that the proposed composition includes the appropriate gender diversity, ... https://www.marketscreener.com/quote/stock/MARFIN-INVESTMENT... No obstacles or incompatibilities are effective in respect of the Certified Public Accountant as well as the auditing firm “GRANT THORNTON S.A.” according ... 5 pages https://www.thpa.gr/files/announcements/eeaol_1310_en.pdf 8 Jun 2022 — in effect since 17.07.2021, as well as the fact that there are no obstacles or incompatibilities in relation to his. https://www.athexgroup.gr/documents/10180/6675592/ATHEX_Info... 29 Jun 2021 — that there are no obstacles or incompatibilities for their election. Also, taking into account their CVs, they are considered suitable for ... https://www.intralot.com/files/προτεινομενες_αποφασεις_ΓΣ_29... and https://www.google.com/search?q="no obstacles or incomp... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2023-02-01 12:12:24 GMT) -------------------------------------------------- Another way you could say this is: “there are no impediments (or obstacles) or incompatibilities for us as far as the company concerned”. See: από A Avgeris · 2018 — are external risks as far as the company is concerned but the marketing department is responsible for this area and some sort of screening ... https://repository.ihu.edu.gr/xmlui/bitstream/handle/11544/2... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2023-02-01 14:50:00 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, that should have been: “there are no impediments (or obstacles) or incompatibilities for us as far as the company is concerned”. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations