Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αδρός έλεγχος
English translation:
gross examination
Added to glossary by
Dylan Edwards
Dec 22, 2021 11:24
2 yrs ago
17 viewers *
Greek term
αδρός έλεγχος
Greek to English
Medical
Medical (general)
Αδρός κατά τόπους έλεγχος λόγω εντερικού υπολείμματος. Πολλαπλά στόμια εκκολπώματων στο αριστερό κόλον.
Proposed translations
(English)
3 +3 | gross examination | D. Harvatis |
3 +3 | gross inspection | Philip Lees |
4 | Rough screening | Anastasia Kalantzi |
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
gross examination
Η Αναστασία έχει δίκιο ως προς τη σημασία, αλλά νομίζω ότι οι προτιμώμενοι αγγλικοί όροι είναι αυτοί.
Peer comment(s):
agree |
Philip Lees
: You beat me by about 10 seconds. Merry Christmas!
3 mins
|
agree |
Nick Lingris
: Merry Christmas, everyone!
41 mins
|
Thank you, Nick - you, too!
|
|
agree |
Anastasia Kalantzi
: Μάλλον συμφωνώ! Καλά Χριστούγεννα με Υγεία!
4 hrs
|
Ευχαριστώ! Επίσης!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you
- and many thanks to all who responded."
+3
36 mins
gross inspection
"αδρός" usually translates as "gross" in such a context.
Example sentence:
The mean liver weight was significantly higher in the KO mice, (Fig. 1A), which was easily discernible on gross inspection of the liver (Fig. 1B).
Gross inspection revealed bilateral lesions across the palatoglossal fold to the lateral tongue base.
Peer comment(s):
agree |
D. Harvatis
: :-) :-) :-) Merry Christmas to you, too, Philip!
1 min
|
agree |
Nick Lingris
: Merry Christmas, everyone!
39 mins
|
agree |
Anastasia Kalantzi
: Merry Christmas and a Happy New Year!
1 day 5 hrs
|
24 mins
Rough screening
Πρώτα να σημειώσω το σωστό τονισμό του όρου ''εκκολπωμάτων'' στο όμικρον. Κι ύστερα να πω απλά πως δεν πρόκειται μάλλον για εξονυχιστικό, λεπτομερή έλεγχο του εσωτερικού τοιχώματος, σκανάρισμα, λόγω ακριβώς του εντερικού υπολείμματος κατά την εξέταση.
*rough: unpolished, πρόχειρος, αδρός, γενικός.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2021-12-22 16:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
*τονισμό στο α, και λέω στο ο!
*rough: unpolished, πρόχειρος, αδρός, γενικός.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2021-12-22 16:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
*τονισμό στο α, και λέω στο ο!
Example sentence:
The scientists' screening of the samples was thorough.
Note from asker:
Eυχαριστώ για την εξήγηση (και τη διόρθωση του τονισμού). |
Peer comment(s):
neutral |
Nick Lingris
: Merry Christmas, everyone!
51 mins
|
Many thanks! Merry Christmas to you too! Happy New Year filled with Health, Love and Joyful moments!
|
Discussion