משנה ומפרק

10:50 Sep 21, 2021
Hebrew to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Jewish history
Hebrew term or phrase: משנה ומפרק
המתח הדיאלקטי בין דבקות במסורת עתיקה לרדיקליזם פוליטי משנה ומפרק שהיה טבוע בנשמתם של אנשי האינטליגנציה היהודית
jparis
Local time: 18:42


Summary of answers provided
3change and dissolution
Sergio Kot
3 -1changes and dismantles
Ruth Rubina


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
changes and dismantles


Explanation:
an option

Ruth Rubina
United States
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shalom Bresticker: It sounds to me that משנה ומפרק are adjectives of רדיקליזם פוליטי
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
change and dissolution


Explanation:
My take.

Example sentence(s):
  • The dialectic tension between allegiance to tradition and political radicalism for change and dissolution is part and parcel of the Jewish Intelligentsia
Sergio Kot
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search