על פי היתר עסקה כתקנת המהר"מ מקרקא
English translation: In compliance with the transaction permit enacted by our teacher, Rabbi Menachem Mendel of Kraków
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Feb 28, 2024 |
| Hebrew to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zvi Karon Israel Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1According to the permit regulated by the office of land registration Explanation: Hebrew gets really tricky sometimes with abbreviations. Some additional context could help understand exactly what המהר''ם is. It's not an abbreviation I'm familiar with, but seems to indicate some regulating authority. Considering this is for a construction and land lease contract, I assume the last word is also misspelled (should be מקרקע or something else related). All things considered, my educated guess is that they are referring to a government office, possible for land registration. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
In compliance with the transaction permit enacted by our teacher, Rabbi Menachem Mendel of Kraków Explanation: Maharam of Krakow = Our teacher, the Rabbi Menachem Mendel of Kraków. He is responsible for the development of the Heter Iska, which is a permit allowing the collection of interest while not violating Jewish Law. His formulation of the Heter Iska is still in use in the modern era. https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A0%D7%97%D7%9D_%D7%9E%D7%A0%D7%93%D7%9C_%D7%90%D7%91%D7%99%D7%92%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%A9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations